1 00:01:00,108 --> 00:01:03,002 Todos los personajes y eventos de la película. están compuestos. 2 00:01:03,102 --> 00:01:05,785 Cualquier parecido con ellos es completamente aleatorio. 3 00:01:05,840 --> 00:01:11,454 Fumar es perjudicial para la salud. Provoca cáncer. 4 00:01:30,965 --> 00:01:35,398 KARAN JOHAR regalos 5 00:01:35,652 --> 00:01:39,583 SIDDARTH MALHOTRA 6 00:01:40,232 --> 00:01:43,990 ALÍA BHATT 7 00:01:44,674 --> 00:01:48,605 VARUN DHAWAN 8 00:01:49,268 --> 00:01:51,977 en la película 9 00:01:52,569 --> 00:01:58,031 ESTUDIANTE DEL AÑO 10 00:02:02,489 --> 00:02:04,853 Algunos días de nuestras vidas son inolvidables 11 00:02:04,953 --> 00:02:09,061 incluso después de que hayan pasado años. Este fue uno de ellos. 12 00:02:09,161 --> 00:02:11,726 El último día de el concurso - Estudiante del año. 13 00:02:12,061 --> 00:02:14,832 SANTA TERESA 14 00:02:16,803 --> 00:02:19,948 Como en todos los concursos sólo hubo un ganador. 15 00:02:23,476 --> 00:02:27,283 Pero todos perdimos algo en este día. 16 00:02:28,215 --> 00:02:32,610 Pero la mayor pérdida fue para nuestro rector Yogindra Vasisht, 17 00:02:32,710 --> 00:02:36,453 quien lo inició hace 25 años. 18 00:02:37,292 --> 00:02:41,979 Este fue su último año como rector de Santa Teresa. 19 00:02:44,831 --> 00:02:48,541 Después de ese día se separó de todos en su mundo. 20 00:02:49,177 --> 00:02:54,036 Y sólo nuestro entrenador Shah tenido contacto con él. 21 00:02:56,562 --> 00:03:02,659 Nunca lo olvidé. Siempre me preguntaba: "¿Dónde está? ¿Cómo está?" 22 00:03:02,787 --> 00:03:05,675 Sólo una pregunta me preocupa todo el tiempo... 23 00:03:05,875 --> 00:03:09,225 ¿Todo esto pasó por mi culpa? 24 00:03:14,227 --> 00:03:18,224 Y diez años después Tuve la oportunidad de encontrar la respuesta. 25 00:03:24,041 --> 00:03:28,358 Hola? ¿Quién llama tan tarde? Estoy intentando dormir. 26 00:03:28,458 --> 00:03:34,175 ¡Oh cobarde! Hola. como estas Por supuesto que te recuerdo. ¿Decir? 27 00:03:36,097 --> 00:03:38,838 Ah... ¿El rector? 28 00:03:44,724 --> 00:03:48,281 ¿Le dijiste a todo el mundo? Está bien, está bien. Yo les diré. 29 00:03:48,381 --> 00:03:53,997 No te preocupes por los números, les enviaré un mensaje de texto. en facebook. Bueno. Yo vendré. 30 00:03:54,275 --> 00:03:57,614 Bueno. Nos vemos pronto. Adiós. 31 00:04:08,114 --> 00:04:11,233 no he hablado con nadie en los últimos 10 años 32 00:04:11,268 --> 00:04:16,122 Llamaré a todos pero Pasaron tantas cosas que... 33 00:04:16,222 --> 00:04:19,641 Creo que todos vendrán. 34 00:04:23,233 --> 00:04:26,517 Una producción de PRODUCCIONES DHARMA 35 00:04:27,268 --> 00:04:32,172 Hola? Sí. ¿OMS? 36 00:04:32,607 --> 00:04:36,859 sudo... - ¡Sudo! 37 00:04:36,921 --> 00:04:40,753 ¿Cómo? ¿Qué pasó? 38 00:04:44,628 --> 00:04:47,545 Y con la participación de RISHI KAPOOR 39 00:04:47,745 --> 00:04:50,646 RONIT ROY 40 00:04:50,846 --> 00:04:53,699 RAM KAPOOR 41 00:04:59,316 --> 00:05:01,627 Vale, nos vemos luego. Adiós. 42 00:05:01,762 --> 00:05:04,331 Tenía razón. todos vendrán 43 00:05:04,431 --> 00:05:07,973 porque ellos, como yo, ya tienen 10 años. buscando respuestas a sus preguntas. 44 00:05:08,518 --> 00:05:12,726 Tal vez esta sea la última oportunidad para que todos sepamos la verdad. 45 00:05:12,727 --> 00:05:15,166 Disculpe... 46 00:05:23,023 --> 00:05:26,670 Te llamaré tan pronto como llegue. Ella todavía no se ha recuperado de la gripe. 47 00:05:26,705 --> 00:05:30,028 Te escribí el número del médico. No le des demasiada medicina. 48 00:05:30,063 --> 00:05:35,297 Y escucha, no bebas cerveza, ¡por favor! ok adios gracias. 49 00:05:46,998 --> 00:05:50,038 Música ABHIJIT NALANI 50 00:05:53,836 --> 00:05:56,894 Productor ASKARI QURESHI 51 00:05:57,774 --> 00:06:01,572 ¿Sruti? - Hola Sudo! 52 00:06:02,000 --> 00:06:05,753 como estas - ¡Hola Jeet! como estas 53 00:06:05,853 --> 00:06:08,083 Está bien. - Hola. 54 00:06:08,118 --> 00:06:11,158 Hola Dimpy, ¿cómo estás? - Bueno. ¿Y tú? 55 00:06:11,193 --> 00:06:13,224 Estoy bien. Escuché que estás despierto gran entrenador. 56 00:06:13,286 --> 00:06:16,774 Sí, a las niñas de la escuela. Y usted se ha convertido en un gran abogado. 57 00:06:16,874 --> 00:06:19,006 Trajes MANISH MALHOTRA - Sí, muy grande. 58 00:06:19,007 --> 00:06:21,034 Hola gente. - Hola. 59 00:06:24,897 --> 00:06:27,458 Estaré detrás. 60 00:06:27,559 --> 00:06:30,703 Hola Tanya. - Hola Shruti. 61 00:06:33,351 --> 00:06:35,877 Un encuentro inesperado después de 10 años. 62 00:06:35,912 --> 00:06:38,434 Hoy olvidaron su odio. y casi besar. 63 00:06:38,469 --> 00:06:42,189 Hace diez años querían pelear entre sí. 64 00:06:43,285 --> 00:06:46,521 ¿Hola? Señor entrenador, Vinieron los cuatro. 65 00:06:46,621 --> 00:06:51,876 ¿vendrás? Está bien, señor. Gracias. 66 00:06:53,413 --> 00:06:58,253 Quedó devastado después premiando al ganador. 67 00:06:58,885 --> 00:07:03,085 Él fue el responsable de la rivalidad. entre ustedes. 68 00:07:04,314 --> 00:07:08,079 Los últimos rivales, que recordaba muy a menudo 69 00:07:08,179 --> 00:07:11,787 fueron los talentosos Rohan y Abby. Estaba tan orgulloso 70 00:07:11,822 --> 00:07:15,747 con su logro y lo lamenté 71 00:07:16,047 --> 00:07:18,951 lo que pasó entre ellos. 72 00:07:19,882 --> 00:07:23,327 esto lo lamento arruinado todos los días y... 73 00:07:24,234 --> 00:07:29,066 Tuve que llamarte. Su estado es muy crítico. 74 00:07:29,285 --> 00:07:31,725 Los directores de fotografía HIRO YASH JOHAR y GAURI KHAN - ¿Podemos verlo? 75 00:07:31,791 --> 00:07:34,323 Por supuesto. 76 00:07:34,680 --> 00:07:41,654 Director KARAN JOHAR's 77 00:07:51,104 --> 00:07:54,476 Nunca pensé que el rector Vasisht estará en este estado. 78 00:07:54,511 --> 00:07:56,674 No puedo creer que esto sea todo mismo rostro radiante 79 00:07:56,743 --> 00:07:59,730 que nos saludaba cada mañana con: Hola chicos y chicas. 80 00:08:00,707 --> 00:08:03,355 ¡Dios, qué días eran! 81 00:08:03,449 --> 00:08:06,150 Deseo estos dias que pudieran regresar. 82 00:08:06,185 --> 00:08:11,471 Cambiaría tantas cosas. Dije una cosa e hice otra. 83 00:08:11,671 --> 00:08:15,378 yo queria ser el principal animadora en la universidad 84 00:08:15,478 --> 00:08:18,933 y lo hice. Sí, sólo una cosa. 85 00:08:19,033 --> 00:08:21,363 Deseaba que algo hubiera pasado sucedió entre Rohan y yo. 86 00:08:21,463 --> 00:08:25,515 Rohan. Yo era su subordinado. 87 00:08:25,715 --> 00:08:29,826 Por eso nuestra amistad se vino abajo. Pero Rohan era mi único amigo. 88 00:08:29,926 --> 00:08:34,770 Sí... Rohan Nanda. En resumen, Ro. 89 00:08:35,070 --> 00:08:38,382 El pequeño hijo del magnate de Delhi, Ashok Nanda. 90 00:08:38,500 --> 00:08:42,942 Inscrito en Santa Teresa, pero su ambición era bastante diferente. 91 00:08:43,378 --> 00:08:45,917 el queria levantarse estrella de rock mundialmente famosa. 92 00:08:46,052 --> 00:08:48,844 "Mi padre solía decir: 93 00:08:48,944 --> 00:08:55,172 Me hará sentir orgulloso de él”. 94 00:08:56,565 --> 00:08:59,597 "Mi hijo 95 00:08:59,697 --> 00:09:05,349 Lo haré.” 96 00:09:06,129 --> 00:09:13,087 "Pero nadie sabía..." 97 00:09:14,305 --> 00:09:18,827 "¿A quién le importa? ¿Qué quiere papá?" 98 00:09:20,595 --> 00:09:27,544 Priya69 te desea una agradable visita 99 00:09:39,879 --> 00:09:42,367 1, 2, 3, 4! 100 00:09:44,617 --> 00:09:47,566 Una cosa era segura, la única algo que heredaría 101 00:09:47,666 --> 00:09:50,679 la guitarra es de su padre. - Odiaba a Rohan. 102 00:09:50,779 --> 00:09:54,339 Y él no era un gran admirador tuyo. - No sé qué encontró. 103 00:09:54,474 --> 00:09:56,508 mi novia en eso tantos años. 104 00:09:56,643 --> 00:09:59,642 Shanaya. - Shanaya Singhania. 105 00:10:00,432 --> 00:10:04,670 La única hija de su madre. y sus cinco padrastros. 106 00:10:04,864 --> 00:10:09,129 La chica más hermosa de Santa Teresa. - “La niña lo tiene todo”. 107 00:10:09,229 --> 00:10:13,297 "La chica lo tiene todo. La chica lo tiene todo." 108 00:10:13,390 --> 00:10:15,434 "La niña tiene, tiene, lo tiene todo." 109 00:10:15,469 --> 00:10:20,938 "Quiero a Jimo Choo y Manolo. Prada, Galliano.” 110 00:10:21,038 --> 00:10:23,150 "Esto no es suficiente para mí. Quiero más y más." 111 00:10:23,250 --> 00:10:27,174 "Louis Vuitton y Stella McCartney." 112 00:10:27,274 --> 00:10:31,395 "Donatella Versace. La última línea de Gucci." 113 00:10:31,695 --> 00:10:35,714 "Cuando miran mis ojos embriagadores... 114 00:10:35,814 --> 00:10:39,787 Todo el mundo se está volviendo loco”. 115 00:10:39,987 --> 00:10:44,114 "Chicos, contrólense". 116 00:10:44,214 --> 00:10:48,083 o ella te hará vida imposible." 117 00:10:48,903 --> 00:10:52,911 "La chica lo tiene todo. La chica lo tiene todo." 118 00:10:53,011 --> 00:10:56,890 "La chica lo tiene todo. La niña tiene, tiene, lo tiene todo." 119 00:10:56,990 --> 00:11:00,618 "Nadie es como yo." 120 00:11:00,718 --> 00:11:04,469 "Todos los niños sueñan conmigo. Soy el número uno." 121 00:11:05,042 --> 00:11:09,098 "El mundo me sigue." 122 00:11:09,233 --> 00:11:13,273 "Estoy en el sueño de todos. Soy el número uno." 123 00:11:13,408 --> 00:11:19,522 "Quiero a Jimmo Chu y Manolo Blahnik. Prada, Galliano.” 124 00:11:19,657 --> 00:11:21,728 "Esto no es suficiente para mí. Quiero más y más." 125 00:11:21,763 --> 00:11:25,687 "Louis Vuitton y Stella McCartney." 126 00:11:25,722 --> 00:11:30,094 "Donatella Versace. La última línea de Gucci." 127 00:11:30,229 --> 00:11:34,304 "Cuando miran mis ojos embriagadores... 128 00:11:34,439 --> 00:11:38,315 Todo el mundo se está volviendo loco”. 129 00:11:38,350 --> 00:11:42,668 "Chicos, contrólense". 130 00:11:42,703 --> 00:11:47,164 o ella te hará vida imposible." 131 00:11:47,874 --> 00:11:51,361 Lamentablemente ningún diseñador no vendí amor 132 00:11:51,496 --> 00:11:54,094 de lo contrario lo haría para secar su cuenta bancaria. 133 00:11:54,129 --> 00:11:56,776 "La chica lo tiene todo." - Shanaya. 134 00:11:57,245 --> 00:11:59,299 donde estabas - En prisión. ¿Por qué? 135 00:11:59,300 --> 00:12:03,335 ¿Qué? - Un momento. Responde a tu hermana. 136 00:12:03,389 --> 00:12:06,992 Ella no es mi hermana, mamá. y la hija de vuestros maridos. 137 00:12:07,519 --> 00:12:12,150 Shruti, ¿has visto a mi novio? - Sí, ahí está. 138 00:12:12,250 --> 00:12:15,873 Me gusta. Lo digo en serio. 139 00:12:16,168 --> 00:12:20,430 Volveré en un rato. - ¿Hago algo más por ti? 140 00:12:21,151 --> 00:12:23,927 Hola. - Hola. 141 00:12:23,928 --> 00:12:26,314 Hola Tanya. - Hola Shanaya. 142 00:12:26,349 --> 00:12:29,447 Sabes que las manchas ¿Son difíciles de lavar del vino? 143 00:12:29,647 --> 00:12:34,816 Gracias por tener las lavanderías. - Los necesitarás. 144 00:12:34,981 --> 00:12:37,110 ¡Ay, me inundó! - "Shanaya". 145 00:12:37,111 --> 00:12:40,398 ¡Mierda! - ¿Qué estás haciendo? 146 00:12:40,533 --> 00:12:44,439 Rohan, si no te detienes Te dejaré con mis basuras. 147 00:12:46,016 --> 00:12:50,681 Eres muy sexy cuando me amenazas. 148 00:12:50,929 --> 00:12:53,762 Te veré después de clase. 149 00:12:58,218 --> 00:13:02,002 Santa Teresa la universidad más impresionante. 150 00:13:02,421 --> 00:13:07,070 El más prestigioso para la India. estudiantes - Santa Teresa. 151 00:13:07,105 --> 00:13:09,298 Ese era su nombre británico completo. 152 00:13:09,333 --> 00:13:13,351 Fue construido hace 100 años por los británicos. y está dirigido por rectores independientes. 153 00:13:13,486 --> 00:13:18,320 Los mejores profesionales alrededor. mundo eran estudiantes de St. Theresa. 154 00:13:18,355 --> 00:13:22,947 Esta no era una universidad cualquiera, sino un mundo separado. 155 00:13:23,686 --> 00:13:29,011 Y el ejemplar más singular de este mundo. fue el rector Yogindra Vasisht. 156 00:13:29,355 --> 00:13:31,935 El rector más radiante. 157 00:13:32,133 --> 00:13:37,383 Oh, cariño, cariño. Buen día. ¿Me extrañaste? 158 00:13:37,483 --> 00:13:40,938 Papá te dará agua. - Yogi parecía un buen chico, 159 00:13:40,973 --> 00:13:43,706 pero él era muy estricto. - ¡Silencio! 160 00:13:43,741 --> 00:13:46,845 solo tenia miedo de una persona: su madre. 161 00:13:46,945 --> 00:13:51,281 Sólo 10 minutos. Vas a. - ¡Mamá, no puedo! ¡No puedo! 162 00:13:51,316 --> 00:13:54,064 Santa Teresa fue prestigiosa universidad. 163 00:13:54,264 --> 00:13:57,152 Bajo el gobierno de Vasisht estaba dividido 164 00:13:57,252 --> 00:13:59,712 de estudiantes de Tata y Bata. 165 00:13:59,812 --> 00:14:05,537 Los papás no asistían con frecuencia a las conferencias, y Bata no los echó de menos. 166 00:14:05,639 --> 00:14:07,715 Y luego vino Abhimaniu, 167 00:14:07,798 --> 00:14:11,431 para quien Tatas dio conferencias, y Bata aumentaron sus calificaciones. 168 00:14:11,631 --> 00:14:15,106 "Kukurigu." 169 00:14:26,970 --> 00:14:30,493 "Nadie sabe de dónde viene." 170 00:14:30,593 --> 00:14:33,833 "Los corazones de todos comenzó a latir." 171 00:14:33,933 --> 00:14:37,342 "Nadie sabe de dónde viene." 172 00:14:37,442 --> 00:14:40,124 "Los corazones de todos comenzó a latir." 173 00:14:40,224 --> 00:14:43,649 "Es guapo y genial. Es increíble”. 174 00:14:43,749 --> 00:14:47,528 "Al verlo las chicas dicen... - ¡Dios mío!" 175 00:14:47,563 --> 00:14:51,186 "¡Dios mío! ¡Dios mío!" 176 00:14:55,428 --> 00:14:59,383 "Este tipo es el mejor. Es mejor que los demás." 177 00:14:59,418 --> 00:15:03,647 "Al verlo los chicos dicen: ¡Dios mío!” 178 00:15:09,489 --> 00:15:13,049 "Es como de una revista. Mide 6 pies de alto”. 179 00:15:13,149 --> 00:15:17,590 "Hace maravillas con un solo movimiento." 180 00:15:17,917 --> 00:15:21,022 "Es un hombre guapo." 181 00:15:21,222 --> 00:15:24,727 "Es un hombre guapo." 182 00:15:24,827 --> 00:15:30,687 "Él es único y perfecto. - ¿Quién es este tipo?" 183 00:15:32,081 --> 00:15:35,246 "Es un hombre guapo." 184 00:15:35,346 --> 00:15:38,703 "Es un hombre guapo." 185 00:15:38,754 --> 00:15:42,134 "Todas las chicas lo hacen planea derrotarlo." 186 00:15:42,242 --> 00:15:46,197 "Es un hombre guapo." 187 00:15:59,331 --> 00:16:02,807 "¿De dónde es? ¿Quién es este tipo?” 188 00:16:02,907 --> 00:16:06,263 "Él es algo muy especial. No sé exactamente lo que quiero." 189 00:16:06,298 --> 00:16:09,568 "Es genial, me vuelve loca sentirse bien." 190 00:16:09,703 --> 00:16:13,410 "Cariño, cariño, te gustará la suerte sonríe esta noche." 191 00:16:13,510 --> 00:16:16,963 "Me gusta la forma sobre el que se mueve." 192 00:16:17,063 --> 00:16:20,359 "Es un hombre maravilloso." 193 00:16:20,459 --> 00:16:23,837 "Me gusta la forma sobre el cual habla." 194 00:16:23,972 --> 00:16:27,014 "Es un hombre maravilloso." 195 00:16:27,049 --> 00:16:30,574 "Todos se pelearon Tengo fiebre por tu culpa”. 196 00:16:30,674 --> 00:16:34,231 "Te siguen como locos." 197 00:16:36,663 --> 00:16:40,855 "Toma mi vida crédito por dos días." 198 00:16:40,919 --> 00:16:43,999 "Serás el único aquí durante cuatro días." 199 00:16:44,034 --> 00:16:47,328 "No importa cuánto supliquen Haré como que no escucho nada." 200 00:16:47,363 --> 00:16:51,634 "Nosotros seremos Gabari y tú serás inspector." 201 00:16:51,969 --> 00:16:55,978 "Es un hombre guapo. - Es un hombre guapo." 202 00:16:56,113 --> 00:16:59,494 "Es un hombre guapo. - Es un hombre guapo." 203 00:16:59,529 --> 00:17:02,997 "Todas las chicas lo hacen planea derrotarlo." 204 00:17:03,097 --> 00:17:05,859 "Es un hombre guapo." 205 00:17:06,094 --> 00:17:09,285 "Es un hombre guapo." 206 00:17:09,420 --> 00:17:12,465 "Es un hombre guapo." 207 00:17:12,800 --> 00:17:16,588 "Él es único y perfecto." 208 00:17:16,723 --> 00:17:20,505 "Es un hombre guapo." 209 00:17:23,009 --> 00:17:27,766 ¡Oye! Oye héroe, mueve tu Honda. Este asiento no está disponible. 210 00:17:27,866 --> 00:17:29,990 ¿No sabes que es de Rohan Nanda? - Bueno, ¿y? 211 00:17:30,025 --> 00:17:33,164 Este es Rohan Nanda. Su padre es Ashok Nanda. 212 00:17:33,198 --> 00:17:36,479 ¿No vas a decir algo? ¿No eres hijo de un padre famoso? 213 00:17:36,614 --> 00:17:42,806 Cállate con tu película en serie. Mira ahí, la película está por llegar. 214 00:17:50,556 --> 00:17:53,738 Buenos días señor. - ¿Qué pasa, cobarde? 215 00:17:53,773 --> 00:17:57,459 ¿Aceptar dinero sólo para mirar? Saca esa basura de aquí. 216 00:17:57,577 --> 00:18:00,511 Tú no, Sudo. Estaba hablando de esa basura. 217 00:18:00,546 --> 00:18:03,023 Esto se llama motor. - ¿Es eso así? 218 00:18:03,258 --> 00:18:05,534 ¿Cómo te llamas? - No tengo nombre. 219 00:18:05,569 --> 00:18:08,037 Hola bromista, ¿quieres? elegir entre cuatro opciones? 220 00:18:08,172 --> 00:18:11,707 Di tu nombre. -Abhimaniu. 221 00:18:11,742 --> 00:18:16,509 Abhimaniu... Escucha atentamente. Este es mi estacionamiento. 222 00:18:16,544 --> 00:18:19,281 Así que será mejor que regreses el tractor de vuelta al campo, 223 00:18:19,416 --> 00:18:23,720 porque mi auto tiene clase. 224 00:18:23,843 --> 00:18:27,058 Tienes razón. Ella es de la clase más alta. 225 00:18:32,380 --> 00:18:36,002 Súper auto. - ¿No tienes conexión con Google? 226 00:18:36,037 --> 00:18:40,713 ¿No eres mecánico en tu pueblo? - No, asistente del club. 227 00:18:40,714 --> 00:18:43,038 ¡Ayudante! - Asistente. 228 00:18:43,138 --> 00:18:46,903 Déjame hacerte un favor. Toma y estaciona mi auto. 229 00:18:46,938 --> 00:18:50,069 Y toma esas 500 rupias. Y quítate la bicicleta. 230 00:18:50,096 --> 00:18:53,812 Y escucha... espera el cambio. 231 00:18:54,634 --> 00:18:57,501 ¡¿De dónde vienen?! ¡Idiotas del campo! 232 00:18:57,536 --> 00:19:02,042 Dimpy, ten cuidado la próxima vez. - No me des sermones, Sudo. 233 00:19:13,219 --> 00:19:16,496 "Es un hombre guapo." 234 00:19:37,176 --> 00:19:39,589 Toma esas 500 rupias y limpiar el coche. 235 00:19:39,889 --> 00:19:43,097 Y escucha, quédate con el cambio. 236 00:19:43,583 --> 00:19:46,158 ¿Quién te crees que eres, eh? 237 00:19:46,719 --> 00:19:50,746 Lucha... Lucha... Lucha... Lucha. 238 00:19:51,383 --> 00:19:54,400 A los niños les encanta pelear, ¿no? 239 00:19:54,500 --> 00:19:57,635 les da una oportunidad para demostrar su masculinidad. 240 00:19:57,803 --> 00:20:01,650 Chico, sé un chico. Chico malo. ¿Bien? 241 00:20:01,879 --> 00:20:03,728 ¿Bien? - Sí, señor. 242 00:20:03,828 --> 00:20:08,016 ¡Disparates! Peleas lamentables, peleas a puñetazos. y matando entre vosotros, 243 00:20:08,107 --> 00:20:11,449 todo esto va en contra de las reglas en Santa Teresa! 244 00:20:11,477 --> 00:20:15,377 En el patio de la universidad Sólo yo puedo volverme loco. ¿Es eso así? 245 00:20:15,577 --> 00:20:19,124 Le pregunté ¿es así? - Sí. 246 00:20:21,119 --> 00:20:26,211 Oh, ahora dime qué te hizo para iniciar la Tercera Guerra Mundial? 247 00:20:26,311 --> 00:20:28,636 Tomó mi lugar de estacionamiento. - ¿Tu padre no es el dueño? 248 00:20:28,736 --> 00:20:32,307 En realidad, sí. el patrocina la mitad de la universidad. 249 00:20:32,542 --> 00:20:35,973 ¿Entonces tú también pagas mi salario? - No es así, señor. 250 00:20:36,073 --> 00:20:40,654 Sí, Rohan Nanda. No es así. Y tú, joven... 251 00:20:43,901 --> 00:20:46,021 Te gusta correr rápido, ¿no? 252 00:20:46,121 --> 00:20:49,501 O sacarás tu ira corriendo o saldrás del patio muy rápido 253 00:20:49,536 --> 00:20:52,960 si repites tu vandalismo. ¿Lo entiendes? 254 00:20:53,095 --> 00:20:57,499 Ahora estrecha la mano. Vamos. 255 00:20:57,813 --> 00:21:00,525 Dulce. Como dijiste Rohan... 256 00:21:00,540 --> 00:21:06,143 Tu padre, el rico y famoso. Ashok Nanda vendrá de visita. 257 00:21:10,904 --> 00:21:14,885 ¿Soy muy guapo? 258 00:21:15,341 --> 00:21:18,743 ¿Por qué me miras? ¡Salir! 259 00:21:21,007 --> 00:21:25,758 "Yogui. Yogui." 260 00:21:25,993 --> 00:21:28,488 ¿Qué "tipo" era nuestro rector? - ¿Qué tipo? 261 00:21:28,588 --> 00:21:32,113 De aquellos que conducen por el camino más tortuoso. 262 00:21:32,125 --> 00:21:34,608 Era rector, no taxista. - Eso no. 263 00:21:34,643 --> 00:21:37,418 Estaba mirando al entrenador. todo el tiempo. 264 00:21:37,463 --> 00:21:39,505 ¿Mirando? 265 00:21:39,928 --> 00:21:44,610 Buenos días señor. - ¡Oh, Dios! ¡Me mojé! 266 00:21:44,811 --> 00:21:49,601 Me engrasé. - Yo te limpiaré. 267 00:21:56,310 --> 00:21:58,734 Está bien. - Sí, gracias. 268 00:21:58,834 --> 00:22:03,288 Señor, el señor Nanda ha llegado. - Oh, sí, iré. 269 00:22:03,545 --> 00:22:07,583 ¿Está bien señor? - Sí. Por supuesto. 270 00:22:10,863 --> 00:22:15,469 Oye... Tú eras Abhimanyu Singh, ¿verdad? Hola. Soy Kaizad. 271 00:22:15,470 --> 00:22:17,705 Kaizad Soda Batalopervala. - ¡Guau! 272 00:22:17,740 --> 00:22:20,553 Tu nombre suena como un menú de estudiantes. - No te preocupes. 273 00:22:20,653 --> 00:22:22,734 Puedes llamarme Sudo. - ¡Sudo! 274 00:22:22,769 --> 00:22:27,660 Escuchen todos los estudiantes Ellos piensan que eres increíble. ¡Excelente! 275 00:22:27,695 --> 00:22:30,346 ABS asustado tan pronto como llegó. -¿ABS? 276 00:22:30,446 --> 00:22:33,369 Sí, los ricos maleducados. y sus amigos. 277 00:22:33,404 --> 00:22:37,450 Mira cómo me miraron. - No le tengo miedo a nadie. 278 00:22:37,490 --> 00:22:40,992 Eco... Eco... ¿Adónde vas? - Hay un asiento libre allí. 279 00:22:41,127 --> 00:22:45,103 No está en tu bolsillo. Vamos, ven y siéntate con la pandilla. 280 00:22:45,104 --> 00:22:48,109 de lo contrario tendrás que abrir una cuenta. - Lo haré. 281 00:22:48,188 --> 00:22:51,254 ¿Quieres unirte? - Preferiría morir. 282 00:22:56,637 --> 00:22:59,700 Está bien, siéntate, siéntate. 283 00:23:06,489 --> 00:23:11,089 Buenos días niñas y niños. Nueva fecha límite, nuevos sueños 284 00:23:11,109 --> 00:23:14,226 y un nuevo desafío para todos ustedes. 285 00:23:14,227 --> 00:23:19,807 El concurso - Estudiante del año, que comencé hace 25 años. 286 00:23:19,832 --> 00:23:26,200 Sólo uno de vosotros ganará la copa. el unico graduado 287 00:23:26,235 --> 00:23:29,896 que será reconocido por Universidad Internacional Ivy 288 00:23:29,942 --> 00:23:34,490 y será patrocinado por Fondo de Santa Teresa. 289 00:23:36,201 --> 00:23:39,841 Démosle la bienvenida a nuestro huésped, quién patrocina el fondo, 290 00:23:39,842 --> 00:23:43,947 uno de los más famosos empresarios indios... 291 00:23:44,047 --> 00:23:47,480 Sr. Ashok Nanda! 292 00:23:50,355 --> 00:23:52,631 Tu padre tiene muy buena pinta. 293 00:23:53,470 --> 00:23:57,051 No es uno de los más famosos. empresarios indios, 294 00:23:57,151 --> 00:24:02,658 y el más famoso. ¿Es así, rector? 295 00:24:02,758 --> 00:24:06,489 Es una broma. Es una broma. Bueno... 296 00:24:08,577 --> 00:24:10,621 Ahora puedo hacer dos cosas. 297 00:24:10,650 --> 00:24:14,567 Primero, puedo decirte que estudies, para llegar a ser como yo. 298 00:24:14,587 --> 00:24:17,665 El segundo te lo puedo decir la verdad sobre la vida. 299 00:24:17,865 --> 00:24:22,239 Porque nadie ganó dinero de leer lecciones o enseñar. 300 00:24:22,439 --> 00:24:26,770 Si eso fuera posible, entonces yo enseñaría aquí 301 00:24:26,833 --> 00:24:30,863 y yo estaría en su lugar. ¿Estoy en lo cierto, rector? 302 00:24:32,212 --> 00:24:35,406 Sólo recuerda una cosa. 303 00:24:35,506 --> 00:24:39,285 los profesores solo enseñan las reglas 304 00:24:39,385 --> 00:24:44,863 pero los ganadores... Los ganadores los crean. 305 00:24:48,308 --> 00:24:50,466 ¡Guau! 306 00:24:53,230 --> 00:24:56,090 ¿Abhimanyu Singh? Hablaremos más tarde. 307 00:24:57,056 --> 00:25:01,298 Bueno, escuché eso en la escuela de deportes. fuiste el mejor corredor 308 00:25:01,498 --> 00:25:04,635 Y todo el mundo sólo habla del tuyo. habilidades futbolísticas. 309 00:25:04,704 --> 00:25:07,426 ¿Quieres jugar a la tragamonedas o no? - Quiero, señor. 310 00:25:07,574 --> 00:25:09,622 ¿Entonces por qué no me preguntaste? 311 00:25:09,709 --> 00:25:13,633 Es exactamente por eso que vine aquí, señor. Quiero ganar. 312 00:25:13,769 --> 00:25:17,774 Esto es fútbol, ​​no lotería. - ¡Oh, cállate, Tonto! 313 00:25:19,625 --> 00:25:21,817 veamos si tus habilidades fisicas 314 00:25:21,917 --> 00:25:25,358 Son tan rápidos como tu lengua. - Está bien, señor. Gracias. 315 00:25:25,393 --> 00:25:28,173 Nunca vuelvas a llamar. 316 00:25:29,028 --> 00:25:31,351 "¡Patada!" 317 00:25:32,398 --> 00:25:34,930 "¡Patada!" 318 00:25:49,616 --> 00:25:51,826 "¡Patada!" 319 00:25:52,118 --> 00:25:55,748 ¡Por allá! - ¡Pásalo! 320 00:26:06,633 --> 00:26:10,986 Alguien necesita mostrarle el lugar. - ¿Por qué? ¿Lo trasladarán a otra habitación? 321 00:26:11,066 --> 00:26:13,612 Hoy él es el héroe. - Pero, jefe, 322 00:26:13,812 --> 00:26:16,911 jugó muy bien. - Tú también 323 00:26:17,011 --> 00:26:19,587 pero a quién le importa. Hay que jugar algunos juegos. 324 00:26:19,622 --> 00:26:22,782 fuera del campo. ve a buscarlo las llaves y avisar al ayuntamiento. 325 00:26:22,783 --> 00:26:25,572 ¿Por qué? - Sólo vete. 326 00:26:27,061 --> 00:26:30,243 Buen juego. ¿Aprendiste en la ciudad? 327 00:26:32,572 --> 00:26:35,948 Jugando con los niños del pueblo. - ¿En realidad? 328 00:26:36,083 --> 00:26:38,661 Por eso juegas duro. 329 00:26:38,696 --> 00:26:41,650 No se si es de mala educación pero juego limpio. 330 00:26:41,685 --> 00:26:45,658 A veces pierdes porque eres Te concentras en tu estilo. ¿Bien? 331 00:26:45,693 --> 00:26:49,516 Escucha, Beckham rural, La arrogancia tiene sus límites. 332 00:26:49,551 --> 00:26:52,365 Este lugar en la universidad es mío. - ¿Por qué? 333 00:26:52,400 --> 00:26:56,457 ¿Porque eres el hijo del primer ministro? - Piensa lo que quieras. 334 00:26:56,716 --> 00:27:00,413 No te preocupes. Votaré por tu padre. 335 00:27:01,988 --> 00:27:04,720 Tanta ira... Semejante actitud... 336 00:27:04,824 --> 00:27:09,265 No afecta bien a la salud. - ¿Se ha convertido en madre ahora? 337 00:27:09,295 --> 00:27:15,427 No, en padre. Tuyo. Te veré mañana. 338 00:27:15,435 --> 00:27:18,987 Después médico. - ¿El médico? 339 00:27:19,706 --> 00:27:25,358 Está escrito en el tablero de mensajes, en ingles. Léelo. 340 00:27:27,131 --> 00:27:30,632 ¡Mensaje importante! por favor dé orina antes del final del día. 341 00:27:30,732 --> 00:27:35,077 Estudiantes que no no estarán en el equipo de fútbol. 342 00:27:35,312 --> 00:27:39,635 Dimpy, dale esto al entrenador. - ¿Qué hay dentro? 343 00:27:40,330 --> 00:27:43,918 Dentro está mi... - ¿Tuyo? 344 00:27:44,062 --> 00:27:46,598 ¿Qué se requiere de el mensaje en el tablero. Mi... 345 00:27:46,633 --> 00:27:50,071 ¿Por qué molestarse como novia? Sólo dámelo. 346 00:27:50,106 --> 00:27:56,262 Voy a casa del entrenador. Se lo daré. Ahora vete. 347 00:28:00,513 --> 00:28:05,263 ¡Dios, llego tarde! Debe haberse quedado dormido. - Dimpy, escúchame, deja esto. 348 00:28:05,351 --> 00:28:09,269 Escucha. Muni es famoso pero no joven, y Sheila es joven pero no famosa. 349 00:28:09,304 --> 00:28:12,280 ¿Por qué? ¿Por qué? - ¿Cómo debería saberlo? soy un chico 350 00:28:12,315 --> 00:28:15,919 No radio FM. - Sólo mira la televisión. 351 00:28:15,954 --> 00:28:19,410 Malditos niños ricos y sus bromas. 352 00:28:19,445 --> 00:28:25,480 Si llamo, podría enojarme. Lo dejaré aquí. 353 00:28:27,590 --> 00:28:34,392 KARAN SHAH - "Gloria a Dios Jagdish." 354 00:28:35,027 --> 00:28:38,988 "Aliviar problemas a sus devotos." 355 00:28:39,023 --> 00:28:41,036 Sr. entrenador, gracias desde el fondo de mi corazón, 356 00:28:41,121 --> 00:28:45,971 que me elegiste para el equipo de fútbol. Te envío esta agua bendita. 357 00:28:46,071 --> 00:28:51,031 Deja que purifique tu hogar y tu familia, como hiciste con el mío. 358 00:28:51,364 --> 00:28:54,560 Tu Abhimaniu Singh. - Es un chico tan agradable. 359 00:28:54,595 --> 00:28:57,251 Me envió agua bendita. - ¿Agua bendita? 360 00:28:57,386 --> 00:29:03,503 Déjame difundirlo por tu casa. - Tonto, mi casa también es tuya. 361 00:29:07,680 --> 00:29:10,778 No hay manera de que nos lo perdamos la luz en nuestras vidas. 362 00:29:10,783 --> 00:29:17,172 Hijo mío... que viva mucho tiempo. Toma, agua bendita. Mantenla a salvo. 363 00:29:17,591 --> 00:29:20,024 ¡Asqueroso! - ¿Qué pasó? 364 00:29:20,059 --> 00:29:23,225 Pish-pish. 365 00:29:26,946 --> 00:29:29,938 ¡Abhimaniu! 366 00:29:29,973 --> 00:29:32,709 ¿Es este tu chiste? ¿O hay alguien más involucrado? 367 00:29:32,772 --> 00:29:37,138 Debe ser suyo. ¿Por qué alguien más estaría involucrado? 368 00:29:40,613 --> 00:29:45,694 Decir. - ¡Tranquilo! 369 00:29:48,388 --> 00:29:52,010 Señor, lo hice. - 50 vueltas del recorrido 370 00:29:52,110 --> 00:29:57,590 sin descanso. ¿Has terminado uno? empiezas el siguiente. ¿claro? 371 00:29:59,732 --> 00:30:04,331 ¡Ey! Escuche, jefe de DK. Detente y escúchame. 372 00:30:04,431 --> 00:30:07,255 Decir. - Tengo un compromiso de baile con Sudo. 373 00:30:07,273 --> 00:30:09,311 Sólo dame $100 y continuaré tus giras. 374 00:30:09,375 --> 00:30:11,814 Me das $100 y mirame correr 375 00:30:11,849 --> 00:30:15,616 Te conviertes en político. - ¿Le ofrecí un soborno? 376 00:30:15,915 --> 00:30:18,282 Ahora vete. 377 00:30:23,323 --> 00:30:27,942 Por muy mal que se viera Rohan, tenía un corazón tierno. 378 00:30:29,095 --> 00:30:33,836 Oye... Oye... ¡Eco! Oye, te estoy hablando. 379 00:30:34,033 --> 00:30:36,635 Abhimaniu. - Sí, Abhimaniu. 380 00:30:36,670 --> 00:30:39,588 gracias por ayer Pero no deberías habernos salvado. 381 00:30:39,672 --> 00:30:42,543 Lo sé, no tengo nada que ver con eso. - ¿Entonces por qué lo hiciste? 382 00:30:42,742 --> 00:30:46,818 Estaba de humor. Yo quería Descubra lo que hacen las grandes personas. 383 00:30:46,853 --> 00:30:51,091 ¿Y sabes que estás un poco equivocado? - Yo estoy bien, pero tú no. 384 00:30:51,191 --> 00:30:54,139 Muy divertido. Lo que escuchó de mi padre... 385 00:30:54,174 --> 00:30:57,287 ¿No distorsionar su pensamiento? - Tu padre no está loco. 386 00:30:57,390 --> 00:30:59,461 Se acaba de descubrir. Y así debería ser. 387 00:30:59,626 --> 00:31:02,372 Para que un hombre como él se levante Debe haber deformado el pensamiento. 388 00:31:02,395 --> 00:31:06,916 Oh, sostienes a Gandhi y ellos vienen a ti. pensamientos tan elevados. 389 00:31:06,951 --> 00:31:09,439 Debería estar en tu bolsillo y no en tus manos. 390 00:31:09,569 --> 00:31:13,055 Dios cometió un error. Debes ser el hijo de mi padre. 391 00:31:13,190 --> 00:31:15,543 ¿Por qué no te preocupas por tu padre? - No para él... 392 00:31:15,678 --> 00:31:17,709 No me importa nadie. - ¿Tú? 393 00:31:17,744 --> 00:31:20,955 Quieres ganarte su respeto pero él ni siquiera lo sabe. 394 00:31:20,980 --> 00:31:25,272 ¡Rebuznar! Ahora un experto más parental ¿Se ha convertido en filosofía? 395 00:31:25,652 --> 00:31:29,870 Да, след като моите си отидоха. - ¿Dónde? ¿De vacaciones? 396 00:31:30,534 --> 00:31:33,394 Murieron. 397 00:31:33,660 --> 00:31:35,948 ¿Por qué estás ahí parado como si te hubieran disparado? Los tuyos están vivos. Vamos. 398 00:31:35,983 --> 00:31:39,448 ¡Sinvergüenza! Sabes que eres un gran... Sabes que eres un gran... 399 00:31:39,499 --> 00:31:41,526 Lo sé, lo sé. 400 00:31:48,541 --> 00:31:51,486 Ven, ven conmigo a la cantina. Ya era hora. - ¿Tiempo para qué? 401 00:31:51,521 --> 00:31:53,521 Shanaya. 402 00:31:54,205 --> 00:31:56,942 Hola Shanaya. Тази година главната мажоретка 403 00:31:56,977 --> 00:32:00,887 el equipo de fútbol será... Tania Izrani. 404 00:32:01,087 --> 00:32:04,858 ¿Ah, de verdad? ¡Felicidades! - Сигурно се чувстваш ужасно, 405 00:32:04,958 --> 00:32:08,975 защото това място се дава само на най-популярното момиче в училище. 406 00:32:09,075 --> 00:32:13,247 Извинявай, Таня, но да подскачам con pompones y gritándoles a los chicos 407 00:32:13,347 --> 00:32:16,754 no es mi estilo. Gritan por mí. 408 00:32:16,789 --> 00:32:22,126 Me abuchean. Es algo más. Vamos, adiós, cariño. 409 00:32:24,410 --> 00:32:27,686 "¡Oye! ¡Ay! ¡Shanaya! ¡Shanaya!" 410 00:32:27,786 --> 00:32:31,184 "¡Oye! ¡Ay! ¡Shanaya! ¡Shanaya!" 411 00:32:31,284 --> 00:32:34,251 "¡Oye! ¡Ay!" 412 00:32:34,554 --> 00:32:38,434 "Brillando como la luna con mechones dorados." 413 00:32:38,458 --> 00:32:40,542 "Ahí está." 414 00:32:41,694 --> 00:32:45,474 "Esos ojos azules se llenaron con un misterioso secreto.” 415 00:32:45,532 --> 00:32:48,822 "¡Oye! ¡Ay! ¡Shanaya! ¡Shanaya!" 416 00:32:48,857 --> 00:32:52,048 "Brillando como la luna con mechones dorados." 417 00:32:52,205 --> 00:32:55,679 "Esos ojos azules se llenaron con un misterioso secreto.” 418 00:32:55,779 --> 00:33:01,887 "¿Cómo no voy a adorar a este? ¿Quién te creó?" 419 00:33:01,981 --> 00:33:04,632 "Shanaya. Shanaya. Shanaya.” 420 00:33:04,732 --> 00:33:10,635 "¿Cómo no voy a adorar a este? ¿Quién te creó?" 421 00:33:10,690 --> 00:33:13,637 "Shanaya. Shanaya. Shanaya.” 422 00:33:13,693 --> 00:33:17,004 "¡Hola Shanaya! ¡Oh, Shanaya!” 423 00:33:17,063 --> 00:33:20,743 "¡Hola Shanaya! ¡Ay, Shanaya! - Quiero ser como Shanaya.” 424 00:33:20,843 --> 00:33:23,559 "¡Hola Shanaya! ¡Oh, Shanaya!” 425 00:33:23,770 --> 00:33:30,344 "¿Cómo no voy a adorar a este? ¿Quién te creó?" 426 00:33:30,977 --> 00:33:33,879 "¡Shanaya!" 427 00:33:36,649 --> 00:33:39,287 "¡Hola Shanaya! ¡Oh, Shanaya!” 428 00:33:40,086 --> 00:33:43,110 "¡Hola Shanaya! ¡Oh, Shanaya!” 429 00:33:43,489 --> 00:33:46,046 "¡Shanaya!" 430 00:33:47,360 --> 00:33:49,435 tanto amor tanta atención. 431 00:33:49,529 --> 00:33:51,406 estas enfermo ¿Ha sido revisado? 432 00:33:51,431 --> 00:33:53,935 Estoy sano. - O simplemente quieres decir 433 00:33:53,970 --> 00:33:56,566 al mundo entero que todavía ¿Shanaya Singhania tiene novio? 434 00:33:56,601 --> 00:33:59,203 Shruti, lo habrías hecho tú. chico maravilloso 435 00:33:59,244 --> 00:34:02,430 pero aparentemente el Señor estaba dormido, quien naciste niña. 436 00:34:02,442 --> 00:34:06,733 Creo que estás durmiendo porque No ves la competencia. 437 00:34:06,954 --> 00:34:12,117 Abhimaniu, ¿verdad? - Oh, eres el chico nuevo en la escuela. 438 00:34:12,418 --> 00:34:15,903 ¿No te fijaste en mí antes? - Sólo te vi una vez, 439 00:34:16,003 --> 00:34:18,625 pero estaba demasiado lejos. - Está bien, Shanaya, sentémonos. 440 00:34:18,660 --> 00:34:20,925 Jeet, una silla. - Y así me siento cómodo, jefe. 441 00:34:21,025 --> 00:34:23,452 Idiota, no por ti, sino por Shanaya. - Oh sí. 442 00:34:23,487 --> 00:34:28,813 No, está bien. Tenemos una cita. - Adiós. 443 00:34:29,741 --> 00:34:32,626 Ni lo pienses. Ella es mi novio. 444 00:34:32,827 --> 00:34:36,180 Ella es tu tipo, no el mío. Y por cierto, tengo otros planes. 445 00:34:36,215 --> 00:34:38,325 sean lo que sean estoy feliz 446 00:34:38,360 --> 00:34:42,643 que tengo un oponente tan digno en la universidad. Te veré. 447 00:34:44,978 --> 00:34:46,979 ¿Qué? 448 00:34:47,014 --> 00:34:49,389 Fricción, celos, amor, amistad... 449 00:34:49,489 --> 00:34:51,638 era todos los dias rutina en Santa Teresa. 450 00:34:51,858 --> 00:34:55,873 Pero después del primer semestre cada uno de nosotros enfrentar la realidad 451 00:34:55,895 --> 00:35:00,147 cuando llegamos a casa. En nuestro mundo real. 452 00:35:00,448 --> 00:35:04,118 Gracias. - Papá, ¿crees? 453 00:35:04,270 --> 00:35:07,586 que ganaremos el mandato? - Tenemos posibilidades. 454 00:35:07,740 --> 00:35:10,680 Nuestras acciones se estabilizarán si Se hacen previsiones a medio plazo... 455 00:35:10,780 --> 00:35:15,917 Papá, creo que... - ¡¿Eh?! ¿Crees? 456 00:35:16,345 --> 00:35:20,055 Sí. - ¿No es este tu nuevo hobby? 457 00:35:20,086 --> 00:35:24,408 Pensar en esta casa es nuestro trabajo, solo tocas la guitarra. 458 00:35:25,692 --> 00:35:28,602 Es broma, amigo. tu eres de importancia en esta familia... 459 00:35:28,661 --> 00:35:31,437 Después de todo, eres tú quien decidirá. ¿Quién tocará en mi boda verdad? 460 00:35:31,498 --> 00:35:35,372 Suficiente. Basta. Eso es suficiente. 461 00:35:36,569 --> 00:35:40,621 Creo que tardará 1 o 2 años. hasta que nos estabilicemos. 462 00:35:41,007 --> 00:35:43,593 Ashok Nanda es muy influyente en Delhi. 463 00:35:44,010 --> 00:35:47,243 No arruines tu amistad con Rohan. 464 00:35:47,443 --> 00:35:50,949 Una vez que estén juntos en la universidad esto le será útil en el futuro. 465 00:35:50,984 --> 00:35:54,798 ¿Cómo lo entiendo, papá? Yo también tengo mi propia identidad. 466 00:35:54,833 --> 00:35:59,697 ¡Cállate, idiota! El hombre es cuchara y tenedor. 467 00:35:59,732 --> 00:36:01,801 Eres igual que tu padre. 468 00:36:01,961 --> 00:36:07,044 En lugar de una cuchara, es sólo un tenedor. - ¡Mamá, soy Jeet! 469 00:36:07,244 --> 00:36:09,801 ¡Callarse la boca! 470 00:36:11,471 --> 00:36:15,341 Creo que tu esposa la empresa colapsa. 471 00:36:16,676 --> 00:36:20,453 ¿Y si es así? Las rocas todavía están duras. 472 00:36:20,547 --> 00:36:23,445 Mamá, estoy embarazada. 473 00:36:23,580 --> 00:36:26,131 ¡¿Qué?! - Es una broma. 474 00:36:26,132 --> 00:36:31,817 Por favor continúa. - De todos modos... 475 00:36:32,192 --> 00:36:35,408 El padre de Shanaya es en los titulares de la mañana. 476 00:36:35,628 --> 00:36:38,158 espero que esté bien tu cuidas de ella 477 00:36:38,358 --> 00:36:41,508 soy su amiga ¡No seguridad! 478 00:36:44,370 --> 00:36:48,400 ¿Está todo bien en la escuela, Abby? - Sí, tío. 479 00:36:48,508 --> 00:36:51,880 necesito algo de dinero para el proyecto de ciencias. 480 00:36:52,312 --> 00:36:54,700 Por supuesto. Sr. Ambani, 481 00:36:54,714 --> 00:36:57,265 ¿Por qué no le abres un suizo? cuenta y darle todo? 482 00:36:57,881 --> 00:37:02,188 Geeta, basta. - Te lo daré mañana, hijo. 483 00:37:03,890 --> 00:37:09,938 Hoy en día la comida no tiene sal. De todos modos, está bien. 484 00:37:12,132 --> 00:37:15,841 ¿Shanaya sigue siendo la novia de Rohan? - Sí, mamá. 485 00:37:16,302 --> 00:37:18,509 Te envié sujetadores desde Londres. 486 00:37:18,805 --> 00:37:22,136 ¿los usas? - Sí, mamá. 487 00:37:22,137 --> 00:37:24,352 ¿El bikini? - Sí. 488 00:37:27,382 --> 00:37:31,511 Ah... ¿eres virgen? - ¡Mamá! 489 00:37:31,646 --> 00:37:34,273 voy a ganar la Copa Estudiante del Año. 490 00:37:34,474 --> 00:37:38,260 Te prometo que. - Muy bien. 491 00:37:38,580 --> 00:37:43,297 ¿Pero quién eres tú? - Soy Kaizad, abuela. 492 00:37:43,332 --> 00:37:48,308 Tu nieto. - Ah, sí. 493 00:37:51,520 --> 00:37:56,627 ¡Vamos, vamos! ¡Ro, dámelo! - ¡Vamos, Rohan! 494 00:37:58,518 --> 00:38:01,485 ¡Bien hecho Abhimaniu! 495 00:38:09,289 --> 00:38:12,549 "Yogui". 496 00:38:12,625 --> 00:38:15,139 ¿Por qué aprietas como una niña? Aprieta más fuerte. 497 00:38:15,239 --> 00:38:17,291 No puedo hacer más ruido que eso. -Rector. 498 00:38:17,292 --> 00:38:21,649 Buen día. Dicen que al masajear en los puntos del cuerpo la fatiga desaparece. 499 00:38:21,749 --> 00:38:25,417 Creo que estás tenso. Al parecer tu esposa te está haciendo enojar. 500 00:38:25,517 --> 00:38:28,977 Nada de eso, señor. Ella me ama mucho. 501 00:38:29,342 --> 00:38:33,697 en realidad estoy un poco tenso por la elección del capitán del equipo. 502 00:38:33,721 --> 00:38:36,982 Tienes dos opciones. Rohan o Abhimaniu. 503 00:38:37,117 --> 00:38:40,342 En realidad, con el padre de Rohan. Somos amigos desde la infancia. 504 00:38:40,477 --> 00:38:43,758 Crecimos juntos. Sabes... Sabes a lo que me refiero. 505 00:38:43,893 --> 00:38:46,621 Sí, señor. pero supongo Sabes que no haré Rohan 506 00:38:46,656 --> 00:38:50,526 capitán por eso. - ¡No, no! No quise decir eso. 507 00:38:50,776 --> 00:38:55,031 No le importa en absoluto quién será el capitán. Pero tenemos que vencer a San Lorenzo. 508 00:38:55,066 --> 00:38:58,019 Por supuesto. - Tenemos que ganar el día 25. 509 00:38:58,071 --> 00:39:02,110 Y eso significa que el rector también. Harkisan Sanan estará presente. 510 00:39:02,245 --> 00:39:04,749 Me ha atormentado durante años. - 2009 511 00:39:04,954 --> 00:39:08,122 2010 - ¡Mi dulce y desafortunado cachorrito! 512 00:39:08,257 --> 00:39:12,332 Soy un adorador de Dios. - 2011 513 00:39:12,667 --> 00:39:15,736 el año pasado, cuando llegues 514 00:39:15,971 --> 00:39:20,550 Descubrí quién se vengará de todos. cosas que me hizo 515 00:39:21,194 --> 00:39:25,306 Lo harás, ¿no? - Haré lo mejor que pueda, señor. 516 00:39:25,381 --> 00:39:29,173 Ah, bien. Gracias. 517 00:39:29,308 --> 00:39:31,946 Hazlo. 518 00:39:34,094 --> 00:39:37,040 ¡Aléjate de mí, idiota! 519 00:39:37,143 --> 00:39:41,665 Chicos, he estado pensando durante mucho tiempo. y finalmente tomé una decisión. 520 00:39:42,048 --> 00:39:47,980 El capitán del equipo de fútbol. en Santa Teresa estará el Jeet Khurana. 521 00:39:48,154 --> 00:39:51,622 Señor, ¿qué he hecho? - ¿No escuchaste lo que dije? 522 00:39:51,757 --> 00:39:56,105 Eres el capitán este año. ¡Y debemos ganar a toda costa! 523 00:39:56,115 --> 00:39:59,660 ¿Es por eso que elegiste a Jeet? 524 00:39:59,695 --> 00:40:03,561 Habría sido mejor capitán que tú. - Sólo hay un capitán en el equipo. 525 00:40:04,249 --> 00:40:06,614 Y luego llegó el día en que pasaron muchas cosas... 526 00:40:06,706 --> 00:40:10,692 Y muchas cosas terminaron. - En el partido. 527 00:40:21,321 --> 00:40:23,967 ¿Estás listo para perder? He estado ganando durante 24 años. 528 00:40:24,067 --> 00:40:26,092 Este año lo celebraré bodas de plata. 529 00:40:26,192 --> 00:40:30,964 ¡Este año no, Harkisan Sanan! Mis muchachos están preparados. 530 00:40:30,999 --> 00:40:33,461 ¿Qué pueden hacer? ¿Las hormigas de Santa Teresa? 531 00:40:33,462 --> 00:40:37,264 ¿Qué sabes? - ¿Qué debo saber? 532 00:40:37,299 --> 00:40:42,441 El entrenador Shah los entrena. - ¡Oh, entrenador Shah! 533 00:40:42,575 --> 00:40:46,259 La forma en que dices "entrenador"... 534 00:40:46,312 --> 00:40:51,214 Realizó un milagro. "¿Qué tengo que hacer?" 535 00:40:51,349 --> 00:40:55,044 "Algo me pasó." - ¡Basta, tramposo! 536 00:40:55,045 --> 00:40:57,564 ¡Culo! - ¡Maldito culo! 537 00:40:57,665 --> 00:40:59,728 Mira el juego. 538 00:41:03,921 --> 00:41:07,375 ¡Callarse la boca! - ¡Vamos! 539 00:41:07,640 --> 00:41:11,357 ¡Dale, dámelo! - ¡Vamos! ¡Vamos! 540 00:41:12,433 --> 00:41:16,409 ¡Éstos son mis muchachos! - ¡Oh, mierda! 541 00:41:16,655 --> 00:41:19,027 ¡Oh diablos! 542 00:41:21,053 --> 00:41:25,372 ¡Rápido! ¡Rápido! - ¡Pásalo! 543 00:41:27,486 --> 00:41:30,796 ¡Vamos! ¡Vamos! 544 00:41:34,676 --> 00:41:38,196 ¡Hurra! - ¡Les metimos un gol! 545 00:41:38,331 --> 00:41:42,930 ¡Maldita sea! - ¡Maldita sea! 546 00:41:44,304 --> 00:41:48,383 la mitad del tiempo Lawrence marcó 2 goles y los nuestros 0. 547 00:41:48,384 --> 00:41:50,636 Los jugadores de Santa Teresa deben atacar. 548 00:41:51,156 --> 00:41:53,721 ¡A atacar! - ¡Sí, señor! 549 00:41:53,722 --> 00:41:56,692 Hazlo. - ¡Santa Teresa! 550 00:41:56,883 --> 00:42:00,841 Me preguntaba por qué el entrenador usó términos complejos: ¡Ataque! 551 00:42:01,296 --> 00:42:03,712 Debería haber dicho simplemente: Sea punjabí. 552 00:42:03,812 --> 00:42:07,513 ¡Chicos, golpéenlos! - "Pueblo Punjabi." 553 00:42:07,800 --> 00:42:10,924 ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos, más rápido! 554 00:42:11,024 --> 00:42:14,080 ¡Batir bien! - Dámelo. 555 00:42:23,387 --> 00:42:26,635 ¡Dios mío! 556 00:42:29,060 --> 00:42:32,121 ¡Dios mío! ¡Hurra! ¡Hurra! 557 00:42:32,221 --> 00:42:36,340 Lorenzo: 2 - Teresa: 1 558 00:42:58,140 --> 00:43:04,017 ¡Gol! ¡Meta! - ¡Sí! ¡Sí! 559 00:43:04,308 --> 00:43:10,793 ¡Mi ganador! ¡Mi ganador! - Lorenzo: 2 - Teresa: 2 560 00:43:12,570 --> 00:43:18,401 Vamos. ¡Vamos! - ¡Rápido! ¡Rápido! 561 00:43:24,352 --> 00:43:27,647 ¡Vamos! ¡Vamos! 562 00:44:04,370 --> 00:44:11,356 ¡Hurra! - Lorenzo: 2 - Teresa: 3 563 00:44:37,024 --> 00:44:41,218 ¡Santa Teresa! 564 00:44:48,366 --> 00:44:50,692 ¡Sinvergüenza! - Espero que no me beses. 565 00:44:50,892 --> 00:44:54,591 Ni siquiera te abrazaré. 566 00:44:58,765 --> 00:45:02,016 Deberíamos haber ganado. Después de todo, ¿quién era el capitán? 567 00:45:02,151 --> 00:45:05,333 No ganamos por tu culpa y por Rohan y Abby. 568 00:45:05,571 --> 00:45:07,929 El entrenador es un tipo inteligente. hacerte capitán 569 00:45:07,964 --> 00:45:10,008 para que no haya fricción entre ellos. - ¿Qué idiotas? 570 00:45:10,143 --> 00:45:13,025 Están entre ellos. Abby iba a anotar, 571 00:45:13,026 --> 00:45:16,862 Pero deliberadamente pasó el balón a Rohan. Ese era el plan de Abby. 572 00:45:16,932 --> 00:45:20,153 Quería ocupar mi lugar junto a Rohan. - No quería ser un parásito, Jeet. 573 00:45:20,188 --> 00:45:23,561 Ella sólo quería ser su amiga. Pocos chicos en la ciudad 574 00:45:23,596 --> 00:45:28,168 saben cómo hacer contactos. - Pero no se aplica a las niñas. 575 00:45:28,203 --> 00:45:31,835 Fue en esta gran ciudad especialmente a Shanaya. 576 00:45:31,836 --> 00:45:35,009 Ella era mi mejor amiga. - Correcto. Mira tu amistad. 577 00:45:35,010 --> 00:45:37,034 Cállate, chicas. - ¡Cállate! 578 00:45:37,103 --> 00:45:41,318 Estaba hablando del plan de Abby. - Escucha, no sabíamos qué era. 579 00:45:41,408 --> 00:45:43,689 Pero sabíamos que las puertas de su amistad 580 00:45:43,789 --> 00:45:46,138 se estaban abriendo más y más. 581 00:45:52,685 --> 00:45:54,786 Mamá, ella es Abby. Abhimaniu. - Hola. 582 00:45:54,886 --> 00:45:57,360 De nada, hijo. Tu padre pregunta por ti. 583 00:45:57,423 --> 00:46:01,745 ¿Para mí? ¿Por qué? ¿No morir? - Rohan... Ven. 584 00:46:03,696 --> 00:46:05,869 Señor, usted acaba de hacerlo mucho para mi 585 00:46:05,932 --> 00:46:09,454 y te enviaré uno una gran maleta de agradecimiento. 586 00:46:10,545 --> 00:46:14,234 ¡Fantástico! Gracias. Disculpe. Hola. 587 00:46:14,334 --> 00:46:17,657 ¿Te traigo algo de comer? - No. 588 00:46:18,078 --> 00:46:20,148 Papá, este es mi amigo... - Abhimaniu, ¿verdad? 589 00:46:20,149 --> 00:46:22,297 Es un placer conocerte. - El placer es todo mío. 590 00:46:22,298 --> 00:46:25,411 ¿Cómo va la escuela? - Muy bien. Hoy lo celebraremos. 591 00:46:25,546 --> 00:46:28,110 Gracias a Ro ganamos el partido. - ¿Gracias a ti? 592 00:46:28,145 --> 00:46:33,740 ¿Lo es? No puedo creerlo. - Papá no elogia a nadie, especialmente a mí. 593 00:46:34,149 --> 00:46:37,156 Si quieres que te alabe primero aprende a ganarte tus elogios. 594 00:46:37,397 --> 00:46:40,345 Ganó el trofeo de Estudiante del Año. y volveremos a hablar. 595 00:46:40,467 --> 00:46:42,753 Y si lo gano, todavía no serás feliz. - ¿Qué te dije? 596 00:46:42,769 --> 00:46:46,232 ¡La ambición lo es todo! Recuérdalo. 597 00:46:46,272 --> 00:46:49,912 Dime, Abhimanyu, ¿quieres? para ganar el prestigioso premio? 598 00:46:49,976 --> 00:46:52,565 Ella es mía ahora, señor. Sencillo Quería conocerte. 599 00:46:52,566 --> 00:46:55,665 ¿ves? Esto es lo que me gusta. 600 00:46:55,716 --> 00:46:58,616 Amo tu espíritu. Estoy muy feliz de conocerte. 601 00:46:58,651 --> 00:47:01,107 Dime lo que quieres lograr en la vida? 602 00:47:01,142 --> 00:47:03,240 Para llegar a ser como tú. - ¿Como yo? 603 00:47:03,423 --> 00:47:07,390 Ya que vengo de un pueblo pequeño Cuento con la beca. 604 00:47:07,560 --> 00:47:09,883 quiero trabajar en tu empresa 605 00:47:09,918 --> 00:47:13,177 y tal vez lo haga un hombre de negocios más grande que tú. 606 00:47:13,694 --> 00:47:17,809 Me gusta tu confianza, hijo. ¿Hablas en serio? 607 00:47:17,904 --> 00:47:22,066 Mira, algunas personas quieren cambiar. el mundo sin una guitarra en la mano. 608 00:47:22,166 --> 00:47:25,570 ¿Estoy en lo cierto? Espero que tu espíritu Cambiará el pensamiento de Rohan. 609 00:47:25,705 --> 00:47:30,580 Esa es la única manera de convertirse en alguien. - No sé en qué seré en la vida, 610 00:47:30,650 --> 00:47:33,956 pero ciertamente lo estaré mejor padre que tú... ¡Papá! 611 00:47:34,087 --> 00:47:37,061 Vamos, Abby, vámonos. 612 00:47:47,834 --> 00:47:50,136 "Somos despreocupados. Todos somos despreocupados." 613 00:47:50,170 --> 00:47:52,252 "Ven y relájate con nosotros." 614 00:47:52,287 --> 00:47:54,544 "Somos despreocupados. Todos somos despreocupados." 615 00:47:54,607 --> 00:47:56,857 "Ven y relájate con nosotros." 616 00:47:57,010 --> 00:47:59,247 "Somos despreocupados. Todos somos despreocupados." 617 00:47:59,345 --> 00:48:01,450 "Ven y relájate con nosotros." 618 00:48:01,514 --> 00:48:03,551 "Somos despreocupados. Todos somos despreocupados." 619 00:48:03,650 --> 00:48:07,001 "Ven y relájate con nosotros. - Oh, el sonido de los motores: 620 00:48:07,036 --> 00:48:10,565 Bum, hum. Nos estamos divirtiendo." 621 00:48:10,600 --> 00:48:15,136 "Nosotros mismos creamos la brisa de el tiempo que pasa." 622 00:48:15,171 --> 00:48:19,472 "Somos hacedores de travesuras, Tío y tía lo dicen." 623 00:48:19,542 --> 00:48:23,455 "Tenemos una amistad de la cual eriza el suelo del mundo.” 624 00:48:23,555 --> 00:48:25,853 "La gente dice que somos unos holgazanes. ¿Qué nos entusiasma de esto?" 625 00:48:25,872 --> 00:48:27,943 "Siguen diciéndolo. ¿Qué nos emociona?" 626 00:48:27,974 --> 00:48:32,356 "Nuestro futuro brillante está bastante claro." 627 00:48:32,456 --> 00:48:34,749 "Dicen que somos holgazanes. ¿Qué nos entusiasma de esto?" 628 00:48:34,884 --> 00:48:36,825 "Siguen diciéndolo. ¿Qué nos emociona?" 629 00:48:36,883 --> 00:48:42,152 "Está bien, cuando los amigos están juntos." 630 00:49:03,043 --> 00:49:07,523 "Todos pueden ver con seguridad nuestra verdadera esencia." 631 00:49:07,580 --> 00:49:11,892 "Tan pronto como abren los ojos ellos nos apreciarán." 632 00:49:11,918 --> 00:49:17,031 "Los amigos siempre se ayudan unos a otros, por eso vagamos a voluntad." 633 00:49:17,057 --> 00:49:21,100 "La relación entre nosotros se quedan para siempre." 634 00:49:21,135 --> 00:49:25,751 "Oh, abre el biberón bebé y empecemos por la esencia." 635 00:49:25,832 --> 00:49:30,137 "Probablemente veré doble después de las bebidas." 636 00:49:30,170 --> 00:49:32,341 "La gente dice que somos unos holgazanes. ¿Qué nos entusiasma de esto?" 637 00:49:32,405 --> 00:49:34,612 "Siguen diciéndolo. ¿Qué nos emociona?" 638 00:49:34,674 --> 00:49:38,907 "Nuestro futuro brillante está bastante claro." 639 00:49:38,945 --> 00:49:41,289 "La gente dice que somos unos holgazanes. ¿Qué nos entusiasma de esto?" 640 00:49:41,347 --> 00:49:43,554 "Siguen diciéndolo. ¿Qué nos emociona?" 641 00:49:43,616 --> 00:49:49,112 "Está bien, cuando los amigos están juntos." 642 00:49:56,992 --> 00:49:59,072 "¡Auge!" 643 00:50:26,593 --> 00:50:29,991 ¿Extrañas a tus padres? 644 00:50:33,900 --> 00:50:38,519 Sí. - Y el mío. 645 00:50:41,274 --> 00:50:46,106 Hoy nuestro tema es la historia de Rada... 646 00:50:51,284 --> 00:50:54,051 Pechos. - Pechos. 647 00:50:55,522 --> 00:50:58,591 Trasero. - Trasero. 648 00:50:58,904 --> 00:51:03,474 Ustedes dos, caballeros. Ponte de pie. ¡Levántate! 649 00:51:04,330 --> 00:51:08,727 "Los cañones disparan al corazón. Sus golpes se hunden en el agua." 650 00:51:08,768 --> 00:51:10,951 "Las niñas obtienen lo que quieren, 651 00:51:11,051 --> 00:51:13,254 cuando los miras conoce el nuestro." 652 00:51:13,373 --> 00:51:18,232 "Nos besan y nos dicen, que nos extrañan." 653 00:51:18,332 --> 00:51:22,563 "Una vez que dan su corazón las mujeres pierden la vida." 654 00:51:22,938 --> 00:51:27,330 "Se enojan, cuando conducimos el coche rápido." 655 00:51:27,365 --> 00:51:31,298 "Decimos hola y adiós" y tocamos la bocina para despedirnos." 656 00:51:31,357 --> 00:51:33,462 "La gente dice que somos unos holgazanes. ¿Qué nos entusiasma de esto?" 657 00:51:33,560 --> 00:51:35,801 "Siguen diciéndolo. ¿Qué nos emociona?" 658 00:51:35,862 --> 00:51:40,277 "Nuestro futuro brillante está bastante claro." 659 00:51:40,300 --> 00:51:42,439 "La gente dice que somos unos holgazanes. ¿Qué nos entusiasma de esto?" 660 00:51:42,469 --> 00:51:44,642 "Siguen diciéndolo. ¿Qué nos emociona?" 661 00:51:44,704 --> 00:51:48,982 "Está bien, cuando los amigos están juntos." 662 00:51:49,275 --> 00:51:51,380 "Somos despreocupados. Todos somos despreocupados." 663 00:51:51,444 --> 00:51:53,481 "Ven y relájate con nosotros." 664 00:51:53,580 --> 00:51:55,719 "Somos despreocupados. Todos somos despreocupados." 665 00:51:55,815 --> 00:51:57,886 "Ven y relájate con nosotros." 666 00:51:57,951 --> 00:52:00,088 "Somos despreocupados. Todos somos despreocupados." 667 00:52:00,286 --> 00:52:03,974 ¿Amas a Shanaya? - No te entiendo. 668 00:52:04,109 --> 00:52:06,646 Estoy hablando de Shanaya. 669 00:52:06,893 --> 00:52:11,381 Quieres decir que si la amo... - ¿Eres gay? 670 00:52:11,516 --> 00:52:14,273 Sí, ven y te lo mostraré. Vamos. ¿Por qué me haces preguntas? 671 00:52:14,373 --> 00:52:17,453 ¿Como Simi Garewal? "¿Amas a Shanaya?" 672 00:52:18,004 --> 00:52:20,314 "Ven y relájate con nosotros." 673 00:52:20,340 --> 00:52:22,479 "Somos despreocupados. Todos somos despreocupados." 674 00:52:22,509 --> 00:52:25,290 "Ven y relájate con nosotros." 675 00:52:44,339 --> 00:52:46,916 Buenos días señor. - Buen día. 676 00:52:47,151 --> 00:52:50,832 Nos quedamos despiertos hasta tarde anoche y Rohan deseaba dormir aquí. 677 00:52:50,905 --> 00:52:54,671 No te preocupes. Entra. Siéntate. 678 00:52:54,706 --> 00:52:57,709 Hola tía. - Perdóname. 679 00:52:57,744 --> 00:53:00,172 El maestro está ensayando. 680 00:53:00,613 --> 00:53:04,030 El ruido que hace proviene de su música. 681 00:53:04,184 --> 00:53:06,985 Estaba pensando en pedirle que jugara. en mi boda 682 00:53:07,085 --> 00:53:10,296 pero ahora he cambiado de opinión. - Eso me recordó... 683 00:53:10,331 --> 00:53:14,799 Ajay se casará en Tailandia. 684 00:53:14,961 --> 00:53:17,703 Su entrenador, el canciller, Shanaya, Tanya y sus padres... 685 00:53:17,764 --> 00:53:20,350 Todos están invitados. Tú también estás invitado. 686 00:53:20,351 --> 00:53:23,609 Me encantaría que pudieras asistir. - Está bien, señor. Gracias. 687 00:53:23,703 --> 00:53:29,012 Pero no mencionaste nada sobre Rohan. - Aún no ha sido invitado. 688 00:53:29,375 --> 00:53:33,624 Me voy porque llego tarde. ¡Guau! Apareciste. 689 00:53:35,163 --> 00:53:39,916 Vamos, siéntate. Esta casa también es tuya. Gayatri. 690 00:53:42,989 --> 00:53:46,195 Iré a la boda de tu hermano. El señor Nanda me invitó. 691 00:53:46,295 --> 00:53:49,659 ¡Vaya, felicidades! Incluso podría tú diste mi parte de la herencia. 692 00:53:49,758 --> 00:53:53,791 Por eso quiero almacenarlo. - No olvides que yo también seré padre. 693 00:53:53,870 --> 00:53:58,522 Puedo vivir con esta cuenta bancaria como padre, abuelo y bisabuelo. 694 00:53:59,382 --> 00:54:03,534 TAILANDIA 695 00:54:06,832 --> 00:54:09,791 ¡Hola! ¡Hola! 696 00:54:15,514 --> 00:54:20,662 Me ves delgada. - Estuve a dieta durante 2 semanas para la playa. 697 00:54:20,921 --> 00:54:24,634 Yo también, yo también. - ¿En realidad? "Ya veo." 698 00:54:25,060 --> 00:54:27,160 ¡Dios mío, el entrenador! 699 00:54:27,802 --> 00:54:31,653 ¡Abran paso, por favor! Hola, ¿viaja cómodamente? 700 00:54:31,688 --> 00:54:34,951 Rector, si es conveniente... - Ah, por supuesto. Tómate una foto. 701 00:54:35,086 --> 00:54:38,007 No, no, señor. yo quiero nosotros tomen una foto de ustedes dos, por favor. 702 00:54:38,042 --> 00:54:41,957 ¿Ellos dos? La luz no es buena. ¡Le daré una foto! 703 00:54:42,092 --> 00:54:46,004 ¡Rohan! ¿Dónde estabas? ¿Dónde está el equipaje? 704 00:54:46,104 --> 00:54:48,368 El equipaje, en realidad... - ¿Equipaje? 705 00:54:48,468 --> 00:54:51,491 ¿No te queda la ropa? ¿cierto? 706 00:54:51,526 --> 00:54:54,078 Shanaya. 707 00:54:54,893 --> 00:54:57,949 ¡Bienvenidos a la isla! 708 00:55:02,065 --> 00:55:04,309 "Él es..." 709 00:55:04,942 --> 00:55:07,050 "Es un hombre guapo." 710 00:55:07,150 --> 00:55:12,484 "Me gusta tu forma de hablar. Es maravilloso”. 711 00:55:28,446 --> 00:55:31,729 Buenos días. Nos hemos conocido. 712 00:55:32,385 --> 00:55:37,627 No. Ese no es mi nombre. Quiero ofrecerte esto. 713 00:55:37,962 --> 00:55:40,774 Oh... Gracias. 714 00:56:09,544 --> 00:56:13,590 Hola Shanaya. Ven, siéntate. Jeet, un cóctel. 715 00:56:13,625 --> 00:56:16,342 Por supuesto. - ¿Cuál es el plan? 716 00:56:16,377 --> 00:56:20,162 Ninguno. Cuando te frota la espalda ¿Puedo frotar tu cuello? 717 00:56:20,318 --> 00:56:23,449 ¿Qué? - Al parecer te gusta que te den masajes. 718 00:56:23,484 --> 00:56:26,942 Rohan está muy tenso. Sencillo Lo libero de la tensión. 719 00:56:26,977 --> 00:56:30,118 ah que? Entonces ¿por qué no empiezas? trabajar como masajista? 720 00:56:30,190 --> 00:56:33,237 Todos los chicos de Bangkok vendrán. contigo para aliviarles el estrés. 721 00:56:33,338 --> 00:56:36,351 ¡Basta Shanaya! Estás cruzando la línea. 722 00:56:36,464 --> 00:56:40,060 ¿Por qué eres tan inseguro? no puedo ¿Debería salir con mis amigos? 723 00:56:40,095 --> 00:56:43,747 ¿Qué hice mal? ¿Qué hice mal, eh? 724 00:56:44,071 --> 00:56:47,655 No hiciste nada malo. 725 00:56:56,717 --> 00:56:58,744 Entonces Rohan te envió. 726 00:56:58,785 --> 00:57:02,493 No debería haber enviado a su siervo, para secar mis lagrimas 727 00:57:02,593 --> 00:57:06,869 No soy sirviente de nadie. y no He venido a secar tus lágrimas. 728 00:57:07,004 --> 00:57:10,797 Te moquea la nariz. Tómalo. 729 00:57:12,065 --> 00:57:15,805 No te gusta el estilo sofisticado. 730 00:57:17,304 --> 00:57:20,314 Ahora que estoy aquí, lo haré ¿Puedes contarme tu trágica historia? 731 00:57:20,340 --> 00:57:24,785 ¿O simplemente estamos perdiendo el tiempo? La elección es tuya. 732 00:57:25,185 --> 00:57:29,382 Estaba harto de Rohan. Lo conozco desde hace 10 años. 733 00:57:29,482 --> 00:57:32,785 Soy su amigo desde hace 4 años. pero este año me siento 734 00:57:32,820 --> 00:57:36,377 que todo entre nosotros es un error muy grande. 735 00:57:36,456 --> 00:57:39,218 ¿Entonces por qué no lo dejas? - no amo 736 00:57:39,318 --> 00:57:42,164 para terminar mi relación. 737 00:57:42,362 --> 00:57:46,082 Entonces haz algo. Ponlo en marcha. 738 00:57:46,266 --> 00:57:50,525 ¿Cómo? - Quizás el camino más torcido. 739 00:57:50,828 --> 00:57:52,882 ¿Eh? 740 00:57:58,111 --> 00:58:05,073 "Krishna anda con las Gopis." 741 00:58:05,785 --> 00:58:10,302 "Él juega con ellos 742 00:58:10,402 --> 00:58:15,893 y él no me nota." 743 00:58:16,062 --> 00:58:19,193 "Ya 744 00:58:19,393 --> 00:58:24,725 No me gusta”. 745 00:58:38,218 --> 00:58:41,789 "Rada está feliz en la pista de baile. A Rada le gusta la fiesta." 746 00:58:41,889 --> 00:58:45,461 "A Rada le gusta mover su cuerpo como una típica Radha india”. 747 00:58:45,592 --> 00:58:48,988 "Rada está feliz en la pista de baile. A Rada le gusta la fiesta." 748 00:58:49,023 --> 00:58:52,824 "A Rada le gusta mover su cuerpo como una típica Radha india”. 749 00:58:52,924 --> 00:58:57,122 "Mi amado vino al pozo y me agarró la mano con brusquedad." 750 00:58:57,203 --> 00:59:00,159 "Y todos lo acusaron por culpa de Rada." 751 00:59:00,259 --> 00:59:04,398 "Me molesta. Este Krishna es mi enemigo”. 752 00:59:04,410 --> 00:59:07,498 "Y todos lo acusaron por culpa de Rada." 753 00:59:07,598 --> 00:59:11,666 "Puede que sea un ladrón de mil corazones, pero creo que es aburrido." 754 00:59:11,701 --> 00:59:14,393 "Oh, que loco está ese, quién lo dice." 755 00:59:14,421 --> 00:59:17,891 "Oh, Rada, bufanda. Oh, Rada, tu anillo." 756 00:59:17,924 --> 00:59:21,509 "Oh, Rada, tu mirada traviesa." 757 00:59:21,594 --> 00:59:25,356 "Oh Radha, tus aretes. Oh, Rada, tus agudos pasos de baile”. 758 00:59:25,391 --> 00:59:28,676 "Toda la ciudad te sigue." 759 00:59:28,902 --> 00:59:32,543 "Oh, Rada, bufanda. Oh, Rada, tu anillo." 760 00:59:32,605 --> 00:59:35,848 "Oh, Rada, tu mirada traviesa." 761 00:59:36,242 --> 00:59:39,780 "Oh Radha, tus aretes. Oh, Rada, tus agudos pasos de baile”. 762 00:59:39,846 --> 00:59:43,350 "Toda la ciudad te sigue." 763 00:59:43,616 --> 00:59:47,245 "Rada está feliz en la pista de baile. A Rada le gusta la fiesta." 764 00:59:47,345 --> 00:59:51,301 "A Rada le gusta mover su cuerpo como una típica Radha india”. 765 01:00:05,205 --> 01:00:08,689 "Tiene una pluma de pavo real detrás de la oreja. Se llama el ladrón de mantequilla." 766 01:00:08,724 --> 01:00:12,384 "Toca la flauta y piensa, que es el mayor ladrón de corazones." 767 01:00:12,545 --> 01:00:15,960 "Pero Rada quiere más que eso. - Miraré a mi alrededor." 768 01:00:15,995 --> 01:00:21,546 "Encontraré a alguien más. Le daré los hilos de mi corazón." 769 01:00:21,646 --> 01:00:26,985 "Porque Rada quiere más. - Ay, Rada, tu inocente locura." 770 01:00:27,020 --> 01:00:30,673 "Oh Radha, tu juventud de dos caras." 771 01:00:30,708 --> 01:00:34,526 "Alguien la controle. Que alguien le pregunte." 772 01:00:34,561 --> 01:00:37,933 "No encontrará otro amante como Krishna.” 773 01:00:38,104 --> 01:00:41,583 "Oh, Rada, bufanda. Oh, Rada, tu anillo." 774 01:00:41,641 --> 01:00:44,747 "Oh, Rada, tu mirada traviesa." 775 01:00:45,245 --> 01:00:48,818 "Oh Radha, tus aretes. Oh, Rada, tus agudos pasos de baile”. 776 01:00:48,949 --> 01:00:52,989 "Toda la ciudad te sigue." 777 01:01:07,434 --> 01:01:11,038 "Oh Rada, Rada, ¿Por qué estás tan orgulloso?" 778 01:01:11,137 --> 01:01:14,666 "Detén esta hostilidad. ¿Qué tiene eso de atractivo?" 779 01:01:14,674 --> 01:01:18,387 "Sabes que lo eres el más famoso aquí." 780 01:01:18,411 --> 01:01:21,438 "Hay miles de Gopis, que mueren por mí." 781 01:01:21,673 --> 01:01:25,191 "Oh, el mundo entero te quiere ahora." 782 01:01:25,251 --> 01:01:28,924 "Cada historia comienza conmigo." 783 01:01:28,955 --> 01:01:32,567 "Oh, no te burles de mí, Krishna. No te avergüenzas de ello 784 01:01:32,602 --> 01:01:36,828 aparecer como relámpagos aquí y allá”. 785 01:01:46,406 --> 01:01:52,830 "Oh bateristas, toca el tambor.” 786 01:01:53,380 --> 01:01:59,237 "Las pulseras en mis tobillos sonarán. Ven a mí." 787 01:01:59,486 --> 01:02:05,789 "Bailaré hasta marearme." 788 01:02:10,730 --> 01:02:14,371 "Oh, Rada, bufanda. Oh, Rada, tu anillo." 789 01:02:14,401 --> 01:02:17,814 "Oh, Rada, tu mirada traviesa." 790 01:02:17,904 --> 01:02:21,579 "Oh Radha, tus aretes. Oh, Rada, tus agudos pasos de baile”. 791 01:02:21,641 --> 01:02:25,384 "Toda la ciudad te sigue." 792 01:02:25,412 --> 01:02:28,718 "Rada está feliz en la pista de baile. A Rada le gusta la fiesta." 793 01:02:28,782 --> 01:02:32,329 "A Rada le gusta mover su cuerpo como una típica Radha india”. 794 01:02:32,585 --> 01:02:35,930 "Rada está feliz en la pista de baile. A Rada le gusta la fiesta." 795 01:02:36,222 --> 01:02:39,669 "A Rada le gusta mover su cuerpo como una típica Radha india”. 796 01:02:39,926 --> 01:02:43,271 "Rada está feliz en la pista de baile. A Rada le gusta la fiesta." 797 01:02:43,530 --> 01:02:47,270 "A Rada le gusta mover su cuerpo como una típica Radha india”. 798 01:02:47,271 --> 01:02:49,554 ¡Ay! -¿Qué haces Shanaya? 799 01:02:49,589 --> 01:02:52,130 ¿Qué estoy haciendo? - ¿Cómo qué? Eres muy querido para mí. 800 01:02:52,165 --> 01:02:54,442 Seguí tu consejo. - ¿Mi consejo? 801 01:02:54,477 --> 01:02:56,603 Me dijo que tomara el camino más tortuoso, para aclararlo. 802 01:02:56,638 --> 01:02:58,979 ¿Y quién sería más adecuado que tú? - ¡Cállate, Shanaya! 803 01:02:59,114 --> 01:03:01,173 Rohan es mi amigo. - ¡Perfecto! 804 01:03:01,273 --> 01:03:04,459 Por eso no te beneficiarás de mí y haré mi trabajo. 805 01:03:04,594 --> 01:03:07,393 No lo creo, Abby. eres un verdadero amigo 806 01:03:07,420 --> 01:03:09,448 y te importa la amistad. 807 01:03:09,689 --> 01:03:12,750 Y quién sabe... quizás nos quedemos amigos hasta el final de su viaje. 808 01:03:12,851 --> 01:03:15,283 ¿Bien? ¿Bien? 809 01:03:16,596 --> 01:03:19,837 No eres tan estúpido tanto como pensaba. 810 01:03:20,333 --> 01:03:23,029 ¿Cuál es el plan? 811 01:03:27,173 --> 01:03:29,742 "Shanaya." 812 01:03:30,577 --> 01:03:33,814 "Shanaya. Shanaya." 813 01:03:39,586 --> 01:03:44,467 "Shanaya. - ¡Oye! ¡Ay!" 814 01:03:45,190 --> 01:03:47,890 "¡Oye! ¡Ay!" 815 01:03:48,630 --> 01:03:54,533 "¡Oye! ¡Ay! ¡Oh... Shanaya!" 816 01:03:57,270 --> 01:03:59,614 ¿Puedo sentarme aquí? - Sí, por supuesto. 817 01:03:59,749 --> 01:04:02,324 Gracias. 818 01:04:04,347 --> 01:04:08,842 Oh, me ves tenso. lo haré ¿Déjame quitarte el estrés? 819 01:04:09,042 --> 01:04:12,449 Sí. Por favor. - Ah... 820 01:04:15,611 --> 01:04:20,410 Ay... Ay... ¡Guau, Shanaya! - ¿Está bien sentir? 821 01:04:20,445 --> 01:04:23,745 Me siento muy bien. - ¡Ay dios mío! 822 01:04:23,881 --> 01:04:29,133 Dios mío, sí... Así es. - ¡Oh sí! 823 01:04:29,539 --> 01:04:32,455 Más alto si es posible. - ¿Más fuerte? 824 01:04:32,559 --> 01:04:35,059 ¡Oh Shanaya! - ¡Dios! 825 01:04:35,141 --> 01:04:37,160 ¿Qué estás haciendo? -Rohan, 826 01:04:37,249 --> 01:04:40,655 gritar como ellos. ¿Eh? Vamos, muéstrales tu nombre. 827 01:04:40,834 --> 01:04:43,112 ¡Ay si cariño! Ah... 828 01:04:43,247 --> 01:04:45,945 Al diablo con ellos con tus gritos! 829 01:05:19,953 --> 01:05:22,918 Creo que se fue. 830 01:05:24,124 --> 01:05:28,829 Te portas muy bien. Vamos. 831 01:05:33,066 --> 01:05:36,570 "Los tambores suenan y yo bailo." 832 01:05:36,736 --> 01:05:40,603 "Los tambores suenan y yo bailo." 833 01:05:40,707 --> 01:05:44,086 "Bailo bajo la sombra del paraguas." 834 01:05:44,444 --> 01:05:48,449 "Bailo bajo la sombra del paraguas." 835 01:05:49,616 --> 01:05:53,029 "Los tambores suenan y yo bailo." 836 01:05:53,419 --> 01:05:57,094 "Los tambores suenan y yo bailo." 837 01:05:57,123 --> 01:06:00,434 "Bailo bajo la sombra del paraguas." 838 01:06:00,460 --> 01:06:04,770 Oye, ¿por qué la miras como un Romeo? Te he estado observando durante dos días. 839 01:06:04,964 --> 01:06:07,714 Dijiste que Shanaya no era tu tipo, ¿verdad? - Lo es ahora. 840 01:06:07,848 --> 01:06:09,441 ¡Aléjate de ella! - ¿Por qué? 841 01:06:09,469 --> 01:06:12,010 Bastardo, ella es mi amiga. - ¿En realidad? ¿Desde cuándo? 842 01:06:12,105 --> 01:06:14,277 Abby, lo digo en serio. - ¿Tú? ¿Grave? 843 01:06:14,312 --> 01:06:16,446 Ese es tu problema. No hablas en serio. 844 01:06:16,481 --> 01:06:18,581 ¿Cuándo hablabas en serio? - ¿En cierto sentido? 845 01:06:18,645 --> 01:06:22,932 ¿Cuándo fue la última vez que le tomó la mano? ¿Cuándo fue la última vez que la miraste a los ojos? 846 01:06:22,967 --> 01:06:27,434 ¿Quién hace contacto visual y habla? - Mira, sé tú mismo. 847 01:06:27,520 --> 01:06:30,318 Se sintió celoso cuando me viste con shanaya verdad? ¿Eh? 848 01:06:30,353 --> 01:06:31,954 Sí. - Te mueres de celos, ¿no? 849 01:06:31,989 --> 01:06:33,520 Sí. - Bueno. 850 01:06:33,526 --> 01:06:36,649 Porque ese era su plan. - ¿Había un plan? 851 01:06:36,849 --> 01:06:39,947 Sí. Plan. no encontrarás Mejor chica que Shanaya. 852 01:06:40,082 --> 01:06:42,643 Mírala, hombre. Ella es hermosa. 853 01:06:42,702 --> 01:06:47,056 Mira como se ríe. Es tan conmovedor. 854 01:06:47,073 --> 01:06:50,899 El nombre de cada uno sigue diseñador de moda. 855 01:06:51,544 --> 01:06:57,562 Ella es arrogante. Hay uno dificil carácter, pero está justificado. 856 01:06:57,797 --> 01:07:02,814 Ella extraña el amor. Él necesita tu amor. 857 01:07:03,056 --> 01:07:07,533 ella no es muy inteligente si el te ama tanto 858 01:07:08,328 --> 01:07:12,061 Eres muy amable. Tu me cuentas todo esto mirándola tan soñadoramente. 859 01:07:12,096 --> 01:07:15,506 Tienes razón. ¡Soy un gran idiota! - Sí, muy grande. 860 01:07:15,541 --> 01:07:18,649 Ahora si sueltas su mano La atraparé. 861 01:07:18,838 --> 01:07:23,051 ¡Bastardo, te mataré! Pero antes te daré un abrazo. 862 01:07:24,444 --> 01:07:28,991 ¿Estás seguro de que tú y Shanaya...? - No. Tú y yo... 863 01:07:30,950 --> 01:07:36,510 "Los tambores suenan y yo bailo." 864 01:07:36,511 --> 01:07:40,259 Shanaya, realmente... Realmente lo siento mucho. 865 01:07:40,703 --> 01:07:44,034 Dicen que necesitan el nombre de mi novio esconderse en la henna pintada. 866 01:07:44,097 --> 01:07:47,601 Si lo encuentra, nos conectaremos. vuestras vidas para siempre. 867 01:07:47,700 --> 01:07:49,605 ¿En realidad? - En realidad. 868 01:07:49,705 --> 01:07:54,369 ¿Me dejarás encontrarlo? Sí. Encuéntralo. 869 01:07:54,440 --> 01:07:59,558 ¡Shanaya! - "Bailo bajo la sombra del paraguas." 870 01:07:59,946 --> 01:08:06,759 "No puedo alejarme de ti, seres queridos. " 871 01:08:07,120 --> 01:08:13,854 "Hoy mi deseo se hizo realidad." 872 01:08:49,482 --> 01:08:52,560 Gracias. 873 01:11:10,036 --> 01:11:13,174 Shanaya no estaba en el plan de Abby. 874 01:11:13,239 --> 01:11:17,343 Estaba acostumbrado a ganar. pero aquí perdió. 875 01:11:17,545 --> 01:11:22,945 Sucedió porque Shanaya estaba jugando. con los sentimientos de ambos. 876 01:11:23,080 --> 01:11:26,483 No todo el mundo es como tú, Tanya. En ese momento, Shanaya 877 01:11:26,583 --> 01:11:29,732 ni siquiera sabía acerca de los sentimientos de Abby. - ¡Oh, estos sentimientos! 878 01:11:29,767 --> 01:11:33,578 Los sentimientos de Abby arruinaron todo. ¡Todo se fue al carajo! 879 01:11:33,679 --> 01:11:38,057 No es verdad. todo salió mal a causa del concurso. 880 01:11:38,350 --> 01:11:42,919 ¿La competencia lo arruinó todo o nosotros? 881 01:11:50,333 --> 01:11:57,261 CONTINUAR 882 01:12:12,211 --> 01:12:16,454 ¿Qué diablos pasó? - ¡Oh, no lo puedo creer! ¡Rohan! 883 01:12:16,554 --> 01:12:18,631 ¡Viniste! 884 01:12:19,906 --> 01:12:23,692 Hola Rohan. Un momento. Te conseguiré una silla. 885 01:12:24,644 --> 01:12:27,280 ¿Cómo estás? 886 01:12:27,670 --> 01:12:30,952 Muy bien. - Ven aquí. 887 01:12:33,982 --> 01:12:37,994 Sudó. ¿Estás bien? - Estoy bien. 888 01:12:38,666 --> 01:12:41,798 Shruti, ¡maldita sea! Quiero decir... 889 01:12:42,195 --> 01:12:44,769 Pareces una niña. - Este es el efecto de la maternidad. 890 01:12:44,804 --> 01:12:49,465 Entonces, ¿cómo lograste todo esto en la vida? - Cuando dejé a mi padre. 891 01:12:49,643 --> 01:12:53,063 Vamos, dame un abrazo. 892 01:12:55,175 --> 01:12:58,255 ¿Qué dijeron los médicos? - ¿Rohan Nanda? 893 01:12:58,339 --> 01:13:02,198 Entrenador. - Estrella de rock, ¿eh? 894 01:13:02,298 --> 01:13:06,751 Hola. - Me alegro de verte. 895 01:13:07,254 --> 01:13:09,435 Vamos. - ¿Cómo estás, hermano? 896 01:13:09,470 --> 01:13:10,722 Bueno. - ¿Y tú? 897 01:13:10,822 --> 01:13:12,877 Yo también. 898 01:13:13,360 --> 01:13:18,185 Odiaba a Rohan por Shanaya. Ella era mi mejor amiga. 899 01:13:18,285 --> 01:13:20,926 Y él nunca lo hizo No era un novio serio. 900 01:13:21,226 --> 01:13:26,391 Quería que alguien más ocupara el lugar Está al lado de Shanaya y un día lo encontré. 901 01:13:40,839 --> 01:13:42,883 Hola. - Hola. 902 01:13:43,069 --> 01:13:46,065 Shanaya, tu novio está aquí. Eres muy genial. 903 01:13:47,840 --> 01:13:52,492 De todos modos. Vamos. ¡Qué dulce! - No la toques. 904 01:13:54,434 --> 01:13:57,538 mira no se que paso el fin de semana 905 01:13:57,770 --> 01:14:01,712 pero vi a Abby... y creo que le gustas. 906 01:14:01,713 --> 01:14:03,858 ¿Abby? ¿Estoy loco? 907 01:14:03,943 --> 01:14:08,733 Fue gracias a él que me acerqué más a Rohan. - Te estaba mirando desde lejos, Shanaya. 908 01:14:08,781 --> 01:14:12,004 Y sólo el amante mira desde un lado. 909 01:14:12,118 --> 01:14:16,461 Míralo tú también... quiero Digo mirando desde un lado. 910 01:14:16,496 --> 01:14:19,573 No seas inteligente. No te conviene. 911 01:14:19,626 --> 01:14:23,647 Te dije lo que vi. De todos modos. 912 01:14:23,880 --> 01:14:27,073 Adiós. - Adiós. 913 01:14:28,109 --> 01:14:31,969 ¿Abby? Buen día. - Buen día. 914 01:14:31,970 --> 01:14:35,621 Escucha, quería una vez más para agradecerte 915 01:14:35,656 --> 01:14:39,160 No hay problema. -Abby. 916 01:14:40,046 --> 01:14:43,411 Todo está bien, ¿verdad? Me refiero a entre nosotros. 917 01:14:43,511 --> 01:14:48,006 No, Shanaya, eso no es todo. justo entre nosotros. 918 01:14:48,521 --> 01:14:52,182 Abby, amo a Rohan. 919 01:14:52,892 --> 01:14:57,563 Lo he oído, Shanaya. Sólo dámelo dices o quieres convencerte? 920 01:14:57,897 --> 01:15:01,331 Mira, vine a Santa Teresa, para asegurar mi futuro 921 01:15:01,468 --> 01:15:04,299 y para ganar copa - Estudiante del año. 922 01:15:04,399 --> 01:15:10,133 Me distraje por un momento pero ahora veo mi propósito claramente. 923 01:15:10,477 --> 01:15:15,439 nadie puede soportar en camino ahora. Nadie. 924 01:15:18,861 --> 01:15:21,257 Buenos días niñas y niños. 925 01:15:21,537 --> 01:15:26,725 Anuncio del concurso de este año. para Estudiante del Año por Open! 926 01:15:29,062 --> 01:15:31,833 El concurso de Estudiante del Año se divide en tres partes. 927 01:15:32,165 --> 01:15:36,752 Primero, una búsqueda del tesoro. En segundo lugar, un concurso de baile. 928 01:15:36,787 --> 01:15:40,972 y finalmente - Triatlón. Las tres carreras son combinaciones. 929 01:15:41,107 --> 01:15:44,961 de la ciencia, el arte y el atletismo. 930 01:15:45,011 --> 01:15:48,656 Después de cada carrera serán Eliminó a cuatro estudiantes cada uno. 931 01:15:48,681 --> 01:15:53,252 Pero antes de eso, cada uno de ustedes debe para pasar la prueba de inteligencia. 932 01:15:53,253 --> 01:15:55,541 niños y niñas centrarse en las lecciones 933 01:15:55,642 --> 01:15:58,895 ¡Porque es hora del espectáculo! 934 01:16:03,029 --> 01:16:06,278 ¿Estás estudiando para el examen? - No. 935 01:16:07,767 --> 01:16:10,733 ¿Y tú? - ¿A mí? 936 01:16:10,734 --> 01:16:15,095 Tengo mucho sueño. Buenas noches. - Buenas noches. 937 01:16:20,246 --> 01:16:23,653 "No importa cuánto estudio nada no entra en mi cabeza." 938 01:16:23,753 --> 01:16:27,465 "Aprende. - Estudiar." 939 01:16:27,466 --> 01:16:31,193 "Oh, construye un muro de conocimiento." 940 01:16:31,393 --> 01:16:35,753 "Aprende. - Estudiar." 941 01:16:35,858 --> 01:16:39,669 "Si estás nervioso tomar un café." 942 01:16:39,769 --> 01:16:42,824 "Rasca tu cabeza y la musa vendrá a ti." 943 01:16:42,924 --> 01:16:45,223 "Aprende." 944 01:16:46,717 --> 01:16:49,388 "Aprende." 945 01:16:50,536 --> 01:16:54,336 "Aprende." 946 01:16:54,337 --> 01:16:56,345 "Aprende." 947 01:16:58,414 --> 01:17:03,838 "Olvídate del Everest, leo montañas de libros de texto." 948 01:17:03,873 --> 01:17:06,366 "Aprende. - Aprende en voz alta." 949 01:17:06,501 --> 01:17:11,559 "Haz pensar a tu cerebro más rápido, anímalo." 950 01:17:11,567 --> 01:17:14,361 "Aprende. - Aprende en voz alta." 951 01:17:14,362 --> 01:17:18,136 "¿Qué tiene de malo eso? ¿Qué podría ser peor?" 952 01:17:18,137 --> 01:17:21,221 "Bebe un tónico, para ganar, amigo mío”. 953 01:17:21,321 --> 01:17:23,765 "Aprende." 954 01:17:25,002 --> 01:17:27,572 "Aprende." 955 01:17:28,946 --> 01:17:32,213 "Aprende." 956 01:17:32,580 --> 01:17:34,918 "Aprende." 957 01:17:37,223 --> 01:17:42,323 Todos se inclinaron sobre los libros de texto. y he venido a postrarme a tus pies. 958 01:17:42,696 --> 01:17:44,733 ¡Ayúdame, Madre de Dios! 959 01:17:51,071 --> 01:17:53,763 Volveré en un rato. 960 01:17:54,474 --> 01:18:01,387 "Un amor que es más que verdadero." 961 01:18:13,126 --> 01:18:16,848 "Al final del día, 962 01:18:17,348 --> 01:18:21,009 es hora de cruzar espadas contigo." 963 01:18:21,209 --> 01:18:24,757 "Es como un río. Recuerda que solo uno 964 01:18:24,758 --> 01:18:28,504 se salvará de ahogarse.” 965 01:18:28,708 --> 01:18:32,788 "Cualquiera que venga aquí tiene una oportunidad cada uno." 966 01:18:32,812 --> 01:18:36,558 "Piensa, todo el mundo tiene un único objetivo." 967 01:18:36,649 --> 01:18:40,252 "Si tienes la oportunidad, no lo pierdas." 968 01:18:40,352 --> 01:18:43,921 "No volverá a suceder una y otra vez”. 969 01:18:43,922 --> 01:18:47,992 Estudiante del año. primero paso - prueba de inteligencia. 970 01:18:51,479 --> 01:18:54,690 "Aprende." 971 01:18:55,502 --> 01:19:00,352 "Aprende." - Ash, enséñamelo. 972 01:19:01,641 --> 01:19:04,217 Madre de Dios, A. 973 01:19:04,344 --> 01:19:06,973 Madre de Dios, B. 974 01:19:11,552 --> 01:19:16,539 Ese día fue conmovedor. Estaba en la lista de los 16 primeros. 975 01:19:18,496 --> 01:19:23,081 Y comenzamos con el número 16. Tania Izrani. 976 01:19:23,182 --> 01:19:25,416 ¡Dios mío! ¡Soy yo! - #15... 977 01:19:28,181 --> 01:19:32,057 #12 - Rohan Nanda. 978 01:19:34,137 --> 01:19:38,073 Shanaya Singhania. 979 01:19:39,451 --> 01:19:42,588 Sruti Pathak. 980 01:19:43,307 --> 01:19:47,973 #3 - Abhimanyu Singh. 981 01:19:48,949 --> 01:19:55,687 #2 - Kaizad Soda Batalopervala. - ¿Quién es el primero? 982 01:19:55,688 --> 01:19:58,801 #1 es… 983 01:19:59,421 --> 01:20:03,985 ¡El número 1 es Jeet Khurana! 984 01:20:04,818 --> 01:20:07,603 ¡¿Jeet?! 985 01:20:10,110 --> 01:20:15,191 ¡Basta! ¿Qué estás haciendo? Bulldozer... 986 01:20:15,215 --> 01:20:18,713 ¡Basta, basta, morirá! - Levantarse. 987 01:20:19,010 --> 01:20:23,077 ¡Ah, gordo! - Siéntate. Siéntate y cuéntame... 988 01:20:23,189 --> 01:20:26,135 Mi culo. - ¿Cómo llegaste primero? ¿Cómo? 989 01:20:26,192 --> 01:20:29,127 Te dije. Mencioné el nombre de Dios. madre cuando marqué las respuestas 990 01:20:29,229 --> 01:20:31,929 y todos resultaron ciertos. ¡Di el nombre de la Madre de Dios! 991 01:20:31,964 --> 01:20:34,454 Dígalo en voz alta. - ¡Gloria a la Madre de Dios! 992 01:20:34,589 --> 01:20:36,625 La madrina, menos tú. ayuda, ¿te está escuchando? 993 01:20:36,660 --> 01:20:38,997 Sudo, eres una minoría. Hay pocos como tú. 994 01:20:39,172 --> 01:20:41,741 Entonces, ¿a quién escuchará? ¿La mayoría o tú? 995 01:20:41,776 --> 01:20:45,290 ¿Existe un nuevo sistema entre los dioses? ¿Crees? 996 01:20:45,325 --> 01:20:48,538 ¿Por qué dramatizas y lloras? Estamos todos entre los 16 primeros. ¿Verdad? 997 01:20:48,573 --> 01:20:51,522 Está bien. que importancia ¿Hay quién ganará y quién perderá? 998 01:20:51,551 --> 01:20:53,758 Importa. Nuestras ambiciones son grandes. 999 01:20:53,853 --> 01:20:57,357 Tu padre puede arreglarte en cualquier universidad importante. 1000 01:20:57,490 --> 01:21:01,942 Aquí viene mi padre otra vez. Escucha, llévate a mi padre. 1001 01:21:02,042 --> 01:21:04,313 y dame tus ambiciones. ¿Está bien? 1002 01:21:04,364 --> 01:21:08,497 Si quieres mis ambiciones, Con mucho gusto te los daré. 1003 01:21:08,668 --> 01:21:11,612 Tu generosidad natural es conocida. En toda la universidad, Tanya. 1004 01:21:11,704 --> 01:21:13,895 Pero nos salimos del tema. 1005 01:21:14,240 --> 01:21:16,689 Estamos hablando de competencia, pero creo que no debería haber 1006 01:21:16,789 --> 01:21:19,744 uno entre amigos. ¿Estoy en lo cierto, Shruti? 1007 01:21:19,879 --> 01:21:25,496 Tienes razón. Por eso se hizo el silencio. Vamos, admítanlo, amigos. 1008 01:21:25,585 --> 01:21:29,117 Si luchamos por lo mismo lugar la competencia es inevitable. 1009 01:21:29,118 --> 01:21:31,873 Un momento, Shruti. quieres decir 1010 01:21:32,017 --> 01:21:35,229 que para ganar gastaras tu mejor amigo? 1011 01:21:35,262 --> 01:21:41,767 Sí. Tal vez. - Estás bromeando. 1012 01:21:54,047 --> 01:21:58,135 Siguiente paso... - Vamos todos, tengan cuidado. 1013 01:21:58,318 --> 01:22:00,408 Los 16 ganadores, ustedes serán dividido en cuatro equipos. 1014 01:22:00,508 --> 01:22:06,421 A, B, C, D. Cada equipo recibirá acertijo y él mismo encontrará los siguientes. 1015 01:22:06,559 --> 01:22:10,725 Pero el último será uno. y lo mismo para todos los equipos. 1016 01:22:10,760 --> 01:22:14,092 El equipo que llegue primero. a su lado, ella ganará. 1017 01:22:14,313 --> 01:22:20,143 Ahora... Equipo A... - A y B eran la combinación incorrecta. 1018 01:22:20,229 --> 01:22:22,282 Rohan y Abhi en diferentes equipos. Rohan y Shanaya en equipos diferentes. 1019 01:22:22,442 --> 01:22:24,889 Rohan y yo estábamos en equipos diferentes. - Shanaya y yo nos separamos. 1020 01:22:24,944 --> 01:22:28,339 Estaba en el equipo de Rohan. Estaba muy feliz. 1021 01:22:45,598 --> 01:22:49,397 Aquí están los primeros acertijos. para los cuatro equipos. ¡Vamos, rápido! 1022 01:22:49,498 --> 01:22:55,073 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Buena suerte! ¡Buena suerte! Ponerse en marcha. 1023 01:22:56,243 --> 01:22:58,937 "Cielo azul arriba y el cielo azul debajo. 1024 01:22:58,972 --> 01:23:02,373 Para encontrar la respuesta Busquen profundamente, caballeros”. 1025 01:23:02,882 --> 01:23:04,938 "La sonrisa antigua de la amada de Ajith. 1026 01:23:05,073 --> 01:23:07,575 Ella te sigue sonriendo esta misteriosa dama." 1027 01:23:07,875 --> 01:23:11,281 ¿Qué puede ser, amigos? - ¿Quién es Ajith? ¿Es de la facultad? 1028 01:23:11,392 --> 01:23:15,580 Sólo conozco a un Ajith. - Mona, cariño, ¿dónde está el oro? 1029 01:23:15,715 --> 01:23:18,511 De todos modos. - ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 1030 01:23:18,598 --> 01:23:24,691 Ajith, Mona, sonrisa, antigua… - ¡Mona Lisa! 1031 01:23:26,773 --> 01:23:29,680 Esta es la primera pista, y las esperanzas se desvanecieron como el agua. 1032 01:23:29,843 --> 01:23:32,482 ¡Eso es todo! Agua. Jeje eres un genio! - ¿En realidad? 1033 01:23:32,517 --> 01:23:34,755 No. 1034 01:23:37,133 --> 01:23:39,869 ¡Mona Lisa! ¡Mona Lisa! 1035 01:23:40,153 --> 01:23:42,685 ¿Alguien podría decirme qué está pasando? - "Cielo azul arriba 1036 01:23:42,720 --> 01:23:45,899 y el cielo azul debajo. Para encontrar la respuesta 1037 01:23:45,934 --> 01:23:49,728 busquen profundamente, caballeros." RESPUESTA - PISCINA 1038 01:23:52,432 --> 01:23:54,675 "Los ángeles cantan la canción de la vida. 1039 01:23:54,734 --> 01:23:57,821 Sus seres queridos vienen de los cielos. 9.30 cuando se encuentran 1040 01:23:57,856 --> 01:24:01,581 encontrarás la respuesta en los rayos del sol." 1041 01:24:07,247 --> 01:24:10,423 Ángeles... - ¿Ángeles? ¿Dónde los encontraremos? 1042 01:24:10,583 --> 01:24:12,728 En la cantina. - ¿En realidad? 1043 01:24:12,886 --> 01:24:16,736 ¡En la iglesia! ¡Tenemos 5 minutos hasta las 9.30! 1044 01:24:16,814 --> 01:24:20,034 Está bien, escucha. "Soy un árbol, pero no exactamente. 1045 01:24:20,069 --> 01:24:23,410 Si me hablas puedo oírte. Soy tan hermosa, 1046 01:24:23,445 --> 01:24:29,305 que tu maestra me ama." - ¡Date prisa a la iglesia! ¡Vamos, amigos! 1047 01:24:30,079 --> 01:24:33,103 ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! Esto es ridículo. 1048 01:24:33,206 --> 01:24:36,461 Dice que es un árbol y que estamos en el bosque. Pero nunca he visto a un profesor aquí. 1049 01:24:36,561 --> 01:24:39,252 ¿Qué estamos buscando? ¿Un maestro o un árbol? - Estamos buscando una pista. 1050 01:24:40,382 --> 01:24:43,984 Si tienes una idea mejor, dila, Shanaya. - ¿Qué quieres decir? 1051 01:24:44,019 --> 01:24:46,293 Sí, deja a la nuera. - ¡Es tu nuera, no mía! 1052 01:24:46,393 --> 01:24:49,469 Detente y piensa quién es el maestro. - ¡Dios! 1053 01:24:49,569 --> 01:24:52,101 ¡Callarse la boca! El Gurudwara no está en la universidad. 1054 01:24:52,258 --> 01:24:55,738 Creo que debería haber uno. - ¿Por qué no se lo mostraste a Yogi? 1055 01:24:55,962 --> 01:24:59,332 Yogui... ¡Eso es! Yogi es nuestro rector. 1056 01:24:59,333 --> 01:25:03,272 Hermoso árbol, a la maestra le encanta. 1057 01:25:03,307 --> 01:25:05,648 el habla todos los dias del árbol Bonsái. 1058 01:25:05,649 --> 01:25:07,353 Vamos. - ¡Un segundo! 1059 01:25:07,354 --> 01:25:10,884 ¿El nombre de su madre es Bonsai? - ¡Estúpido! Vamos. 1060 01:25:12,212 --> 01:25:14,217 La respuesta está en los rayos del sol... 1061 01:25:14,247 --> 01:25:18,280 La luz del sol... Canción de los Ángeles. 1062 01:25:19,270 --> 01:25:22,479 ¡Estos son los libros de himnos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1063 01:25:25,825 --> 01:25:30,108 Último paso. Un último acertijo. ¿Qué tan fuerte es tu química? 1064 01:25:30,209 --> 01:25:33,072 ¡El laboratorio! ¡El laboratorio! ¡El laboratorio! 1065 01:25:33,307 --> 01:25:36,889 ¿Viste que lo sabía, lo sabía! - ¡Esto no es un árbol, sino un arbusto! 1066 01:25:36,989 --> 01:25:39,625 ¡Callarse la boca! "El primer discurso por la India independiente. 1067 01:25:39,772 --> 01:25:42,391 La respuesta está en una habitación tranquila." - ¿Eh? 1068 01:25:42,509 --> 01:25:45,211 Vamos, amigos. Habitación tranquila... Esta es la biblioteca. 1069 01:25:45,212 --> 01:25:48,761 ¡Sudo, más rápido! - Aquí está ella. 1070 01:25:50,183 --> 01:25:52,579 ¡Sudo, está vacío! - Pido disculpas por el nombre. 1071 01:25:52,679 --> 01:25:58,119 del cazador de tesoros. - ¡Por favor! Piensa en una pista. 1072 01:25:58,354 --> 01:26:01,262 ¿Qué tan fuerte es tu química? 1073 01:26:01,961 --> 01:26:06,585 ¡Suficiente! No quiero jugar más. ¿Cómo encontraremos la respuesta en una habitación tranquila? 1074 01:26:06,685 --> 01:26:09,213 ¿En los libros? - Callarse la boca. 1075 01:26:09,248 --> 01:26:11,477 ¿De qué trata el primer discurso? ¿India independiente? 1076 01:26:11,512 --> 01:26:13,758 "¡Viva nuestra patria!" - Pide un discurso, no un eslogan. 1077 01:26:13,906 --> 01:26:16,148 Creo que es Mahatma Gandhi. - Sí. ¡Genio! 1078 01:26:16,183 --> 01:26:19,222 Creo que tiene razón. el era a dieta para su país. 1079 01:26:19,379 --> 01:26:21,446 Más rápido... - Puedo decirlo más rápido. 1080 01:26:21,481 --> 01:26:23,890 ¡Callarse la boca! No Mahatma Gandhi, y Jawaharlal Nehru. 1081 01:26:23,925 --> 01:26:26,814 Primer discurso en la India es de Jawaharlal Nehru. 1082 01:26:26,886 --> 01:26:30,129 Este es el primer discurso de... - "Una cita con el destino". 1083 01:26:30,229 --> 01:26:32,276 "Una cita con el destino." - Vamos. 1084 01:26:32,277 --> 01:26:35,927 Shruti... Shruti, tenías razón. el escondido apareció una etiqueta con nitrato de amonio. 1085 01:26:36,162 --> 01:26:38,340 ¿Ah, de verdad? - Ahora lo leeremos. 1086 01:26:38,341 --> 01:26:40,498 La encontré. "Una cita con el destino" 1087 01:26:40,680 --> 01:26:42,871 Sólo un segundo para ver la pregunta. 1088 01:26:43,103 --> 01:26:45,749 ¿Puedo verlo? - Espera hasta que lo lea. 1089 01:26:45,905 --> 01:26:47,976 "Deberías ser feliz, que este es el último paso..." 1090 01:26:48,274 --> 01:26:50,354 "La campana de la mañana sonará para ti ayudar a superar la subida." 1091 01:26:50,410 --> 01:26:52,654 "Léelo atentamente antes de tu propuesta." 1092 01:26:52,745 --> 01:26:55,319 "Porque las palabras anteriores decide quién será el ganador." 1093 01:26:55,454 --> 01:27:01,260 Esa explicación me dio escalofríos. - Un momento. Suena la campana de la mañana... 1094 01:27:01,654 --> 01:27:05,054 Suena la campana de la mañana... Nuestra campana. 1095 01:27:06,735 --> 01:27:11,533 ¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos! - ¡El campanero! ¡Vamos! 1096 01:27:14,467 --> 01:27:17,581 La campana. La campana. - Aquí está. 1097 01:27:17,704 --> 01:27:20,277 Es muy alto. Ellos llegarán a ello primero. 1098 01:27:20,278 --> 01:27:23,630 ¡Vamos amigos, vamos a vencerlos! ¿Qué están haciendo? 1099 01:27:27,280 --> 01:27:30,636 Sudo, vamos... 1100 01:27:32,985 --> 01:27:37,245 Todo estará bien. Bueno. Está bien, me siento genial. 1101 01:27:37,886 --> 01:27:44,153 ¡Te amo mami! ¡Oh, no! ¡Por favor déjame adelantarme a él! 1102 01:27:47,921 --> 01:27:50,886 ¿Por qué estás feliz? Ésta es la campana equivocada. 1103 01:27:50,887 --> 01:27:53,161 ¡Maldita sea! 1104 01:27:55,267 --> 01:27:58,321 Gracias Shanaya! 1105 01:28:11,324 --> 01:28:14,545 Campana equivocada otra vez. - ¡Mierda! 1106 01:28:14,627 --> 01:28:18,577 ¡Rohan! ¡Timbre equivocado otra vez! 1107 01:28:18,631 --> 01:28:21,304 Piensa, ¿no eres muy inteligente? 1108 01:28:21,339 --> 01:28:24,013 "Deberías ser feliz, que este es el último paso." 1109 01:28:24,048 --> 01:28:26,997 Último paso... - Debes estar feliz... 1110 01:28:27,032 --> 01:28:30,741 Último paso... Último paso... - ¡Deja de pensar en voz alta! 1111 01:28:30,886 --> 01:28:33,517 Segundo paso... -KBS. 1112 01:28:33,546 --> 01:28:38,994 Deberías estar feliz. -“Deberías estar feliz hoy.” 1113 01:28:39,127 --> 01:28:42,639 Bachchan. 1114 01:28:42,904 --> 01:28:46,947 ¡La respuesta es el templo! 1115 01:28:50,497 --> 01:28:53,048 ¡Oh diablos! 1116 01:28:53,066 --> 01:28:56,592 ¡Vamos Milkaha Singh! ¡Vamos! 1117 01:29:13,550 --> 01:29:19,391 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1118 01:29:27,577 --> 01:29:31,104 ¡Felicitaciones al equipo ganador! 1119 01:29:31,871 --> 01:29:35,007 Después de la primera carrera cuatro los estudiantes fueron eliminados 1120 01:29:35,241 --> 01:29:40,804 y ahora te quedan 12. Lo siguiente es el baile. 1121 01:29:41,047 --> 01:29:43,617 Por favor no lo olvides tu pareja 1122 01:29:43,917 --> 01:29:48,768 es decir, tu pareja, porque serás eliminado. ¿Entendiste? 1123 01:29:48,969 --> 01:29:50,733 Sí, señor. - ¿Está todo claro? 1124 01:29:50,734 --> 01:29:52,743 Sí, señor. - Ahora eres libre. 1125 01:29:52,878 --> 01:29:56,023 ¡Eres libre! - Hasta luego. ¿Abby? 1126 01:29:56,329 --> 01:29:58,329 Celebrémoslo. - ¿Tu derrota? 1127 01:29:58,365 --> 01:30:01,744 No. Tu victoria. Iré a tu casa. - ¿Por qué? 1128 01:30:01,779 --> 01:30:04,047 Come comida casera, amigo mío. - ¿No cocinan en tu casa? 1129 01:30:04,182 --> 01:30:07,767 Están cocinando, pero estoy cansado. del servicio de habitaciones a domicilio. 1130 01:30:07,902 --> 01:30:09,962 Vamos entonces. 1131 01:30:10,269 --> 01:30:13,070 Grandes amigos. 1132 01:30:14,580 --> 01:30:17,084 ¡La comida es excelente, abuela! ¡Magnífico! 1133 01:30:17,283 --> 01:30:20,302 deberíamos haber Vienes a cenar más temprano. 1134 01:30:20,320 --> 01:30:25,117 Incluso hoy me invité a mí mismo. Sabes, tu nieto no es normal. 1135 01:30:25,425 --> 01:30:27,804 ¿Sabes lo que solía hacer cuando era niño? 1136 01:30:27,943 --> 01:30:32,075 Sólo come tu comida. - Abby, ¿por qué le hablas así? 1137 01:30:32,198 --> 01:30:36,405 Rohan hijo... te puedo llamar "hijo" ¿verdad? 1138 01:30:36,505 --> 01:30:38,865 Por supuesto tía. - quiero decirte 1139 01:30:38,900 --> 01:30:41,896 que vi tu foto en la página 3 en el periódico, pero estás en vivo 1140 01:30:41,897 --> 01:30:45,224 aún más hermoso y encantador. 1141 01:30:45,512 --> 01:30:49,157 te olvidaste de poner pan y mantequilla, Gita. 1142 01:30:49,315 --> 01:30:54,322 La mantequilla es tan cara, madre, que Sólo nos quedan palabras en esta casa. 1143 01:30:55,522 --> 01:30:59,961 Rohan, somos accionistas. en la empresa de tu padre. 1144 01:31:00,226 --> 01:31:02,863 Lo siento, señor. - No, no. 1145 01:31:02,898 --> 01:31:05,613 Estamos ganando bastante bien en este momento. 1146 01:31:05,932 --> 01:31:09,505 Abby, si aprendes algo sobre acciones déjame saber 1147 01:31:09,569 --> 01:31:12,248 Y deberíamos aprovechar de tu amistad ¿verdad? 1148 01:31:12,372 --> 01:31:15,151 No te preocupes, tío. lo haré saco mucho provecho de esto 1149 01:31:15,186 --> 01:31:18,785 que lo dejaré muy atrás. - Sí, sí... ¿Por qué no? 1150 01:31:18,920 --> 01:31:21,546 no necesitas dinero para soñar, ¿no? 1151 01:31:21,581 --> 01:31:24,088 Sólo viven personas estúpidas. Con sueños, tía. 1152 01:31:24,117 --> 01:31:29,782 Abby es tan ambiciosa que no lo hará. para hasta que seas millonario. 1153 01:31:29,889 --> 01:31:32,889 Sólo mira. 1154 01:31:35,628 --> 01:31:38,104 Abby, pásame la salsa. 1155 01:31:44,959 --> 01:31:48,073 Hasta mañana. - Ah... 1156 01:31:48,108 --> 01:31:50,767 Me sentí bien cuando lo hice intercede por mí delante de mi tía. 1157 01:31:50,777 --> 01:31:53,658 Era como si alguien estuviera hablando por mí. 1158 01:31:53,813 --> 01:31:57,283 No sabía que el hijo del señor Nanda es tan inteligente. 1159 01:31:57,317 --> 01:32:00,188 Se van las bofetadas y los elogios juntos. ¿Es así como dicen "gracias"? 1160 01:32:00,223 --> 01:32:05,023 en tu pueblo? - Está bien. Gracias. 1161 01:32:05,058 --> 01:32:09,087 Gracias ¿eh? Por cierto, ¿por qué? ¿Escondes tanto tus sentimientos? 1162 01:32:09,122 --> 01:32:11,316 eres una chica ¿Por qué me haces estas preguntas? 1163 01:32:11,498 --> 01:32:14,374 Sólo te lo pregunto como amigo. Nadie me escucha en casa. 1164 01:32:14,427 --> 01:32:17,671 Estaba pensando en intentarlo contigo. - Yo también tengo algo de práctica. 1165 01:32:17,770 --> 01:32:21,406 Los que me escucharon me dejaron, y la abuela me escucha con el audífono. 1166 01:32:21,408 --> 01:32:23,454 Entonces la situación en ambos somos iguales. 1167 01:32:23,576 --> 01:32:27,003 Por eso podemos compartir. - Tú... 1168 01:32:27,004 --> 01:32:31,085 No me vas a besar, ¿verdad? - Ni siquiera te abrazaré. 1169 01:32:31,941 --> 01:32:35,138 ¡Abby! ¡Abby! - ¿Qué pasó? 1170 01:32:35,173 --> 01:32:37,418 ¡Llame a una ambulancia, rápido! Tu abuela... no sé qué... 1171 01:32:37,453 --> 01:32:39,519 solo llama ¡La maldita ambulancia! 1172 01:32:45,165 --> 01:32:47,242 ¿A dónde vas? - Abuela... 1173 01:32:47,267 --> 01:32:52,368 Cuidaremos de tu abuela. ¡En cada casa sólo traes mala suerte! 1174 01:32:55,015 --> 01:32:57,558 Abby... 1175 01:32:58,058 --> 01:33:00,923 Abby, escúchame. - ¡Déjame en paz! 1176 01:33:00,981 --> 01:33:05,001 Abby... - ¡Esto es injusto! 1177 01:33:22,202 --> 01:33:25,807 ¿Estás bien o ¿Quieres que te abrace otra vez? 1178 01:33:26,666 --> 01:33:28,785 Estoy bien. 1179 01:33:30,677 --> 01:33:35,120 Su condición es estable, pero Las próximas 48 horas son críticas. 1180 01:33:35,533 --> 01:33:37,847 Gracias doctora. 1181 01:33:46,527 --> 01:33:51,877 Abby, sé que estás enojada conmigo. Ni siquiera me miras. 1182 01:33:51,912 --> 01:33:54,463 No sé lo que hice, pero... - ¿Puedo escuchar? 1183 01:33:54,498 --> 01:33:57,393 tu triste historia más tarde? La abuela no se encuentra bien. 1184 01:33:57,437 --> 01:34:00,802 Lo sé. Por eso vine. 1185 01:34:01,150 --> 01:34:05,544 ¿Estás bien? - Estoy bien. 1186 01:34:06,986 --> 01:34:11,307 ¿Estás bien? - Sí. ¿Por qué? 1187 01:34:11,322 --> 01:34:15,198 Mira cómo te vestiste. - ¿Qué debo hacer, Abby? 1188 01:34:15,233 --> 01:34:19,317 No me gusta la ropa de hospital. pero no te preocupes 1189 01:34:19,704 --> 01:34:22,662 Iré de compras hoy. 1190 01:34:22,929 --> 01:34:26,893 Porque quiero venir todos los días. 1191 01:34:29,122 --> 01:34:32,182 Feliz... 1192 01:34:33,371 --> 01:34:37,156 Lo siento. 1193 01:34:54,627 --> 01:35:01,473 "Tan sensual, realizada con pasión y amor ferviente." 1194 01:35:01,701 --> 01:35:07,444 "Que es más. Esto es amor puro." 1195 01:35:07,507 --> 01:35:10,619 "Un amor que es más que verdadero." 1196 01:35:10,643 --> 01:35:14,623 "Lo que hoy me atormenta un poco más de lo habitual." 1197 01:35:14,647 --> 01:35:17,430 "Un amor que es más que verdadero." 1198 01:35:17,550 --> 01:35:21,751 "No sé qué pasó. Sólo Sé que es más de lo habitual." 1199 01:35:21,821 --> 01:35:24,714 "Un amor que es más que verdadero." 1200 01:35:24,724 --> 01:35:28,870 "Si ella también se siente así Creo que estoy un poco más triste." 1201 01:35:28,928 --> 01:35:31,996 "Un amor que es más que verdadero." 1202 01:35:36,970 --> 01:35:40,622 "La primera vez que ella Vi que era como un sueño." 1203 01:35:40,640 --> 01:35:43,919 "No quería abrir los ojos por la mañana." 1204 01:35:44,010 --> 01:35:48,588 "Su apariencia eclipsó el sol, y el tiempo parecía haberse detenido." 1205 01:35:48,648 --> 01:35:52,306 Quiero conocer a tu abuela. - No. 1206 01:35:52,585 --> 01:35:55,386 ¿Por qué? ¿No me veo bien? - "Él ahuyenta las nubes". 1207 01:35:55,421 --> 01:35:58,694 Sí... Para ir a algún templo. - "La luz de la luna me mira fijamente." 1208 01:35:58,729 --> 01:36:04,376 "Brillo e incluso eclipso a la luna". - Shanaya. Shanaya. 1209 01:36:04,431 --> 01:36:07,389 "Un amor que es más que verdadero." 1210 01:36:07,567 --> 01:36:11,515 "Lo que hoy me atormenta un poco más de lo habitual." 1211 01:36:11,571 --> 01:36:14,415 "Un amor que es más que verdadero." 1212 01:36:14,574 --> 01:36:18,574 "No sé qué pasó. Sólo Sé que es más de lo habitual." 1213 01:36:18,674 --> 01:36:21,272 "Un amor que es más que verdadero." 1214 01:36:21,714 --> 01:36:25,711 "Si ella también se siente así Creo que estoy un poco más triste." 1215 01:36:25,752 --> 01:36:28,966 "Un amor que es más que verdadero." 1216 01:37:02,789 --> 01:37:07,130 "Sucedió cuando me conociste 1217 01:37:07,230 --> 01:37:13,277 y se perdió en mí.” 1218 01:37:13,400 --> 01:37:19,744 "Un poco menos lo entenderás todo." 1219 01:37:19,779 --> 01:37:24,560 "Oh corazón, ten paciencia." 1220 01:37:24,595 --> 01:37:27,211 "Cuando cae una estrella 1221 01:37:27,311 --> 01:37:31,449 mi corazón se llena con sueños para ti." 1222 01:37:31,584 --> 01:37:36,858 "A veces mi corazón loco No me escuches por este amor." 1223 01:37:36,956 --> 01:37:39,798 "Un amor que es más que verdadero." 1224 01:37:39,933 --> 01:37:43,967 "Este corazón era tonto, pero hoy es aún más estúpido." 1225 01:37:44,030 --> 01:37:46,911 "Un amor que es más que verdadero." 1226 01:37:47,000 --> 01:37:51,151 "No sé por qué, pero el miedo a que Te voy a perder se está haciendo más grande”. 1227 01:37:51,186 --> 01:37:54,223 "Un amor que es más que verdadero." 1228 01:37:54,362 --> 01:37:58,684 "Lo que hoy me atormenta un poco más de lo habitual." 1229 01:37:59,612 --> 01:38:05,477 "Tan sensual, lleno de pasión y amor ferviente." 1230 01:38:06,682 --> 01:38:12,516 "Que es más. Esto es amor puro." 1231 01:38:13,793 --> 01:38:20,333 "Tan sensual, lleno de pasión y amor ferviente." 1232 01:38:20,834 --> 01:38:26,750 "Que es más. Esto es amor puro." 1233 01:38:26,806 --> 01:38:30,573 "Un amor que es más que verdadero." 1234 01:38:34,462 --> 01:38:37,594 Abby. 1235 01:38:38,585 --> 01:38:42,950 Los médicos dicen que es grave. No les creo. 1236 01:38:43,085 --> 01:38:47,098 Si algo te pasa, Nunca te perdonaré. 1237 01:38:49,829 --> 01:38:56,755 Nunca hables de espaldas a tu cara. por persona. Sabes que es una falta de respeto. 1238 01:39:02,909 --> 01:39:07,682 Hay algo... Es urgente. 1239 01:39:09,015 --> 01:39:13,765 Dígalo. - Después de que me vaya... 1240 01:39:13,953 --> 01:39:19,045 Por favor pon uno bonito foto en la sala de estar, 1241 01:39:19,459 --> 01:39:22,943 a lo que estoy sonriendo. 1242 01:39:38,686 --> 01:39:42,260 Lo lamento. 1243 01:39:44,846 --> 01:39:48,850 ¡Por favor no te vayas! 1244 01:40:01,634 --> 01:40:04,818 Abby estaba devastada después de la muerte de su abuela. 1245 01:40:05,004 --> 01:40:07,977 Se quedó en silencio. 1246 01:40:08,174 --> 01:40:11,169 No estaba hablando con nadie. 1247 01:40:14,647 --> 01:40:20,457 La habitación de Rohan está al frente. - Vine a ti. 1248 01:40:21,020 --> 01:40:24,865 ¿Expresar sus condolencias? Gracias. 1249 01:40:24,965 --> 01:40:27,973 Rohan me dijo que no quieres viendo a alguien 1250 01:40:28,194 --> 01:40:33,039 No puedes solo... - Tengo que acostumbrarme a estar solo. 1251 01:40:33,199 --> 01:40:39,306 Todos mis seres queridos me dejaron. Aléjate de mí o tú también morirás. 1252 01:40:39,906 --> 01:40:42,598 Necesitas un amigo... - No podemos ser amigos. 1253 01:40:42,675 --> 01:40:46,097 ¿Quieres ser mi amigo? 1254 01:40:48,882 --> 01:40:52,440 Gracias por venir. 1255 01:41:00,827 --> 01:41:03,355 ¿Qué estás haciendo? Shanaya, sólo vete. 1256 01:41:03,390 --> 01:41:06,987 No quiero hablar con nadie. Irse. ¡Te dije que te fueras! 1257 01:41:07,187 --> 01:41:11,958 Pero, Abby, eso no funcionará para ti. 1258 01:41:24,918 --> 01:41:31,840 "Un amor que es más que verdadero." 1259 01:42:29,859 --> 01:42:35,178 Rohan. Ro... ¡Rohan, escúchame! 1260 01:42:35,997 --> 01:42:38,733 ¡Rohan, hablemos! ¡Rohan! 1261 01:42:39,949 --> 01:42:42,401 ¡Rohan, lo siento! escúchame - ¡Déjame en paz! 1262 01:42:42,402 --> 01:42:46,202 ¡No me toques! Déjame encontrar. - Sólo escúchame. 1263 01:42:46,203 --> 01:42:48,473 ¡Déjame y vete! -Rohan, ¿qué estás haciendo? 1264 01:42:48,573 --> 01:42:51,927 ¡Cierra el pico! Muestra quién eres realmente. 1265 01:42:51,962 --> 01:42:53,967 juega conmigo para lograr tu objetivo. 1266 01:42:54,002 --> 01:42:56,543 Tal nada como tú ¡No merecía mi compasión! 1267 01:42:56,609 --> 01:42:59,767 Yo era tu mejor amigo. ¿Qué hiciste? ¡¿Eh?! 1268 01:42:59,879 --> 01:43:03,444 No eres nadie, Abby. ¡Nadie! Por eso no hay nadie a tu lado. 1269 01:43:03,516 --> 01:43:08,441 Están todos muertos. tu madre tu padre, tu abuela... ¡Todos! 1270 01:43:13,493 --> 01:43:17,745 Si dices una palabra más sobre mi madre ¡Y padre mío, te romperé la cara! 1271 01:43:17,780 --> 01:43:20,236 Porque no te respetan, por eso ¿Te convertiste en mi mejor amigo? 1272 01:43:20,271 --> 01:43:22,406 Hablas de clase, estatus... ¿Qué eres? 1273 01:43:22,469 --> 01:43:25,883 Sólo estás desperdiciando el dinero de tu padre. - ¡El dinero de mi padre, sí su dinero! 1274 01:43:25,983 --> 01:43:29,499 Siempre observaste el éxito de mi padre. ¿No nos hicimos amigos por eso? 1275 01:43:29,542 --> 01:43:32,572 Quieres vivir mi vida Por eso me robaste a mi novia. 1276 01:43:32,612 --> 01:43:35,555 ¡Deja de tonterías con esta novia! Shanaya te amaba 1277 01:43:35,615 --> 01:43:37,624 y arremetiste contra todos segunda chica. 1278 01:43:37,650 --> 01:43:39,696 Ni siquiera tienes el derecho para llamarla amiga. 1279 01:43:39,731 --> 01:43:42,306 No me enseñes cuál es mi derecho. ¡Shanaya es mía y sólo mía! 1280 01:43:42,341 --> 01:43:44,747 ¿Por qué no le preguntas a quién ama? Shanaya me ama. 1281 01:43:45,726 --> 01:43:47,739 ¡Bastardo! 1282 01:43:48,926 --> 01:43:52,537 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! 1283 01:43:53,600 --> 01:43:57,473 ¿Qué sabes de mí? ¿Sobre mis sentimientos? 1284 01:43:57,508 --> 01:44:02,477 ¡Nada! lo que siento y creo que a ninguno de ustedes les importa. 1285 01:44:02,512 --> 01:44:05,441 Sólo quieres ser mi dueño. 1286 01:44:05,676 --> 01:44:08,435 No soy parte de una carrera 1287 01:44:08,436 --> 01:44:13,067 que puedes ganar. Ya terminé contigo. 1288 01:44:13,164 --> 01:44:16,264 ¡Se acabo! 1289 01:44:26,433 --> 01:44:28,508 ¿Qué pasó Rohan? - Nada, mamá. 1290 01:44:28,543 --> 01:44:31,456 Estás sangrando y dices "nada". - Mamá, no pasó nada. 1291 01:44:31,457 --> 01:44:34,325 ¡Rohan! -Rohan. 1292 01:44:34,441 --> 01:44:36,556 Papá, por favor, no pasó nada. Déjame en paz. 1293 01:44:36,657 --> 01:44:39,823 ¡Volver! Mírate a ti mismo. 1294 01:44:39,858 --> 01:44:43,275 Pareces un matón callejero. ¿Con quién peleaste? Contéstame. 1295 01:44:43,383 --> 01:44:48,364 Te dije que no quiero responderte. - Tendré que hacerlo. Esta es mi casa. 1296 01:44:48,499 --> 01:44:51,709 Estoy cansado de tu insolencia. Si no quieres respetarme en casa 1297 01:44:51,744 --> 01:44:54,755 al menos respétame afuera - El respeto no se valora, padre, 1298 01:44:54,790 --> 01:44:58,611 pero solo tu dinero. - Precisamente por ellos vives así. 1299 01:44:58,646 --> 01:45:01,786 Sólo sabes dos cosas: desperdiciarlos y avergonzarme. 1300 01:45:01,901 --> 01:45:05,670 ¿De qué te avergüenzas, papá? ¿De qué? ¿Que no soy como tú? 1301 01:45:05,705 --> 01:45:08,128 Que no soy una fotocopia a tu hijo mayor? 1302 01:45:08,263 --> 01:45:10,311 que no quiero ser ¿Un industrial y un músico? 1303 01:45:10,410 --> 01:45:13,592 ¡Sí, me avergüenzo de eso! Me da mucha vergüenza que mi hijo tenga 1304 01:45:13,627 --> 01:45:18,341 Los sueños de la clase media. - Los sueños no son para cualquier clase. 1305 01:45:18,451 --> 01:45:23,203 Pero sólo mi padre no entiende eso, que es "incorruptible". 1306 01:45:27,727 --> 01:45:31,773 ¡Ya no quiero vivir en tu casa! ¡Y no quiero ser tu hijo! 1307 01:45:31,808 --> 01:45:38,037 Ya no eres mi hijo. - Nunca fui tu hijo. 1308 01:45:40,193 --> 01:45:42,895 Rohan... ¡Rohan, por favor! - No, mamá. 1309 01:45:43,109 --> 01:45:45,889 Hoy no. Estuvo un rato en silencio. tantos años 1310 01:45:45,945 --> 01:45:48,998 así que no digas nada hoy. 1311 01:45:54,321 --> 01:45:56,694 Pensé que la pelea familiar lo hará renunciar 1312 01:45:56,823 --> 01:46:00,302 pero el rico mimado Tomó aire y decidió nunca más. 1313 01:46:00,337 --> 01:46:02,880 para no mirar atrás. 1314 01:46:21,748 --> 01:46:24,803 cometí un error acerca de mi mejor amigo. 1315 01:46:24,884 --> 01:46:28,104 Pero ahora no perderé la oportunidad convertirse en su peor enemigo. 1316 01:46:28,121 --> 01:46:31,518 La Copa Estudiante del Año, será mío. 1317 01:46:31,824 --> 01:46:35,607 Me llevaré tu vida con ella. 1318 01:46:36,196 --> 01:46:38,938 Sólo mira. 1319 01:46:46,406 --> 01:46:50,021 La batalla tomó otro cariz. No solo para ganar el premio 1320 01:46:50,076 --> 01:46:52,743 sino para protegernos unos de otros. Amistades, relaciones... 1321 01:46:52,778 --> 01:46:56,424 todo era irrelevante. Todos teníamos un solo objetivo... 1322 01:46:56,516 --> 01:46:58,769 "Estudiante del año". 1323 01:47:08,728 --> 01:47:11,243 ¿No te vas a mover? 1324 01:47:11,364 --> 01:47:14,639 Hoy parte superior del cuerpo. Sólo la parte superior. 1325 01:47:39,477 --> 01:47:42,819 ¿Hola! Qué tal? ¿Con quién vas al baile de graduación? 1326 01:47:42,962 --> 01:47:46,388 ¿Con Abby o Rohan? - No es gracioso. 1327 01:47:46,499 --> 01:47:51,055 Toda la universidad está hablando de mí. - Olvídalos. Cuéntame tus sentimientos. 1328 01:47:51,237 --> 01:47:54,631 Los odio a ambos. - Amas a Abhimanyu Singh. 1329 01:47:54,707 --> 01:47:57,689 Shruti, Rohan y yo... - Rohan y tú, ¿qué? 1330 01:47:57,710 --> 01:48:00,635 No hay nada entre tú Shanaya. Tu relación no se trata de amor, 1331 01:48:00,636 --> 01:48:06,091 sino un acuerdo. Mira, ahora lo eres confundido y es normal. 1332 01:48:06,252 --> 01:48:10,489 Necesitas un poco de tiempo y tu corazón. encontrará la respuesta correcta. 1333 01:48:10,523 --> 01:48:14,751 Y este concurso en el medio... Nada funciona. 1334 01:48:14,794 --> 01:48:17,511 Ríndete. 1335 01:48:18,398 --> 01:48:24,184 Quiero decir, ¿es más importante el concurso? ¿Son tus sentimientos? No, ¿verdad? 1336 01:48:25,672 --> 01:48:30,262 No. Tienes razón. 1337 01:48:30,543 --> 01:48:33,385 Está bien, no participaré. en el concurso de baile. 1338 01:48:33,546 --> 01:48:37,891 Y si eso significa que seré descalificado...que así sea. 1339 01:48:38,184 --> 01:48:41,147 ¿Qué opinas? 1340 01:48:41,921 --> 01:48:44,942 si yo fuera tu Yo hubiera hecho lo mismo. 1341 01:48:45,043 --> 01:48:47,392 Vamos. Dame un abrazo. 1342 01:48:55,467 --> 01:48:57,526 ¿Jeet? 1343 01:48:57,661 --> 01:49:00,610 Estaba pensando en ti. - ¿Por qué? 1344 01:49:00,807 --> 01:49:05,048 Porque aunque seas estúpido tienes un buen corazon 1345 01:49:05,273 --> 01:49:09,156 Así que decidí este año por la noche. En el baile de graduación, déjame ser tu dama. 1346 01:49:09,249 --> 01:49:13,008 No puedes ser mi señora. Llego tarde. Shanaya ya me preguntó. 1347 01:49:13,019 --> 01:49:17,513 Y ella entrará conmigo del brazo. - ¿Shanaya? ¡¿Qué?! 1348 01:49:17,648 --> 01:49:21,318 Porque ella está buena y tú no. 1349 01:49:25,699 --> 01:49:29,297 Irás con Jeet al baile de graduación. ¿Hablas en serio? 1350 01:49:29,536 --> 01:49:33,961 Sí. Me pregunté... 1351 01:49:34,140 --> 01:49:36,820 ¿Por qué debería dejar que Rohan y Abby para controlar mi vida? 1352 01:49:36,876 --> 01:49:39,488 ¿Y por qué pensaste eso? ¿Tan de repente Shanaya? 1353 01:49:39,712 --> 01:49:44,345 Deberías estar feliz. No entiendo tu reacción. 1354 01:49:44,436 --> 01:49:47,584 ¿Qué quieres decir? - Sabes muy bien qué. 1355 01:49:47,620 --> 01:49:52,161 Quería que me retirara del concurso, para descalificarme. 1356 01:49:52,325 --> 01:49:55,707 Entonces tus posibilidades son sí. Si ganas, aumentarán. 1357 01:49:55,942 --> 01:50:00,069 Tu y el baile son como Yo y la pobreza. 1358 01:50:00,189 --> 01:50:03,674 ¡Me das asco! ¡No te hablaré más! 1359 01:50:04,503 --> 01:50:09,179 "Si yo fuera tu Yo hubiera hecho lo mismo". 1360 01:50:18,675 --> 01:50:23,114 Realmente estoy muy confundida... - Shruti, ¿estás bien? 1361 01:50:23,156 --> 01:50:25,798 ¡No! Acabo de tener una pelea con Shanaya. 1362 01:50:25,799 --> 01:50:29,602 Estoy harto de sus dramas. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1363 01:50:29,629 --> 01:50:32,555 ella dice que esta confundida por culpa de rohan y tu 1364 01:50:32,665 --> 01:50:36,235 pero ella irá al baile con Jeet, para poner celoso a Rohan. 1365 01:50:36,269 --> 01:50:40,431 Eso es confuso, ¿no? - Sí. 1366 01:50:40,840 --> 01:50:45,218 De todos modos, no quiero Me estoy involucrando en todo esto. 1367 01:50:45,319 --> 01:50:48,754 Hasta luego. - Sí. 1368 01:50:50,427 --> 01:50:54,456 Eh... ¿Sruti? ¿Con quién vas al baile de graduación? 1369 01:50:54,544 --> 01:50:57,440 No hay nadie con. 1370 01:51:01,494 --> 01:51:06,123 Jeet, nadie quiere ir conmigo. en el baile. ¡Por favor, ayúdame! 1371 01:51:06,715 --> 01:51:11,943 sudo me gustas mucho pero no puedo ir contigo 1372 01:51:12,078 --> 01:51:16,353 No contigo, prepárame con otra persona. - ¿No soy una agencia de citas? 1373 01:51:16,388 --> 01:51:18,552 Sólo vete. Por favor déjame dormir. 1374 01:51:18,652 --> 01:51:22,079 De hecho, puedes ayudarme. - ¡Desaparecer! Levantarse. Levántate, levántate. 1375 01:51:22,115 --> 01:51:24,642 ¿Qué es? - ¿Entonces irás al baile de graduación con Shanaya? 1376 01:51:24,784 --> 01:51:26,882 ¿Quién crees que eres? - Para Jeet. 1377 01:51:26,917 --> 01:51:30,499 Yo también sé tu nombre, idiota. ¿No te mordió el perro? 1378 01:51:30,557 --> 01:51:33,324 Cuando era niño... ¿Pero qué tiene eso que ver con eso? 1379 01:51:33,493 --> 01:51:37,049 Sólo ve y dile a Shanaya que No puedes ir al baile de graduación con ella. 1380 01:51:37,530 --> 01:51:40,438 No soy tu esclavo. ¿Entendiste? No necesito tu permiso 1381 01:51:40,473 --> 01:51:43,885 como vivir mi vida - Idiota, 1382 01:51:43,903 --> 01:51:46,044 Viví solo durante dos años. ¿Y ahora qué? 1383 01:51:46,079 --> 01:51:49,552 ¿De repente te salieron alas? - ¿No me estabas usando? 1384 01:51:49,687 --> 01:51:51,688 “Jeet, trae algo de beber. Jeet, estaciona el auto”. 1385 01:51:51,744 --> 01:51:53,749 “Lleva a Shanaya allí. Trae a Shanaya aquí”. 1386 01:51:53,884 --> 01:51:59,205 Ahora iré con Shanaya al baile de graduación. - No puedo creer lo que veo. 1387 01:51:59,206 --> 01:52:03,746 Mostró su clase. - Irse. 1388 01:52:03,781 --> 01:52:06,303 Y por cierto, ¿De qué clase estás hablando? 1389 01:52:06,426 --> 01:52:10,285 Dejó a su padre, por lo que su crédito La tarjeta no le sirve a nadie. 1390 01:52:10,597 --> 01:52:13,776 ¡Divertirse! - ¡No te tengo miedo! 1391 01:52:13,811 --> 01:52:17,990 Estoy solo ahora. yo no soy tu guardaespaldas y te mostraré 1392 01:52:18,104 --> 01:52:20,512 ganando la copa para Estudiante del Año. 1393 01:52:20,607 --> 01:52:23,194 ¿Lo ganarás? 1394 01:52:23,676 --> 01:52:26,440 Quiero verlo. 1395 01:52:30,433 --> 01:52:33,247 Escucha, no estés triste. 1396 01:52:33,420 --> 01:52:40,345 Si quieres... Iré contigo al baile de graduación. 1397 01:52:40,804 --> 01:52:42,813 ¿Está bien? 1398 01:52:44,227 --> 01:52:46,574 Puta. 1399 01:52:46,866 --> 01:52:49,012 nadie quería ir conmigo al baile 1400 01:52:49,035 --> 01:52:52,491 y finalmente alguien tomó mi mano. 1401 01:52:54,874 --> 01:52:58,988 "Hay algo acerca de esta noche. En esta tarde... En esta tarde." 1402 01:52:59,045 --> 01:53:02,604 "Hay algo acerca de esta noche. En esta tarde... En esta tarde." 1403 01:53:02,704 --> 01:53:06,327 "Hay algo acerca de esta noche. Algo muy especial." 1404 01:53:06,427 --> 01:53:09,999 "La forma en que te mueves es muy especial.” 1405 01:53:10,099 --> 01:53:13,960 "La forma en que me miras es muy especial.” 1406 01:53:14,094 --> 01:53:18,321 "Hay algo acerca de esta noche. Algo muy especial." 1407 01:53:19,902 --> 01:53:22,194 "Embriagador. Intoxicante”. 1408 01:53:23,754 --> 01:53:25,917 "Embriagador. Intoxicante”. 1409 01:53:27,814 --> 01:53:30,238 "Embriagador. Intoxicante”. 1410 01:53:31,163 --> 01:53:33,341 "Embriagador. Intoxicante”. 1411 01:53:33,513 --> 01:53:37,087 "Hay algo acerca de esta noche. Algo muy especial." 1412 01:53:37,187 --> 01:53:40,851 "La forma en que te mueves es muy especial.” 1413 01:53:40,951 --> 01:53:44,953 "Hay algo acerca de esta noche. Algo muy especial." 1414 01:53:45,323 --> 01:53:51,536 "Me olvidaré del mundo y bailaré contigo." 1415 01:53:51,545 --> 01:53:56,821 "Cariño, eres tan sexy. - Chico, para mí eres el único 1416 01:53:56,921 --> 01:53:59,948 y bailaré sólo contigo.” 1417 01:54:00,048 --> 01:54:04,171 "Te veo mirándome. Hablemos de nuestros sentimientos." 1418 01:54:04,271 --> 01:54:08,700 "La gente lo dirá historias sobre nosotros." 1419 01:54:09,682 --> 01:54:13,755 "Lo sabes, así que cántalo. Ahora levanten la mano y díganlo." 1420 01:54:13,953 --> 01:54:17,336 "Discoteca loca." 1421 01:54:17,481 --> 01:54:20,876 "Sí. Sí." 1422 01:54:21,261 --> 01:54:25,013 "Discoteca loca." 1423 01:54:25,214 --> 01:54:28,610 "Sí. Sí." 1424 01:54:28,935 --> 01:54:33,006 "Esta noche es embriagadora. Toma mi mano." 1425 01:54:33,106 --> 01:54:36,747 "Cantemos y bailemos juntos." 1426 01:54:36,843 --> 01:54:39,717 "Discoteca loca." 1427 01:54:40,506 --> 01:54:44,297 "Sí. Sí." 1428 01:54:44,417 --> 01:54:47,694 "Hay algo acerca de esta noche. Algo muy especial." 1429 01:54:47,987 --> 01:54:52,767 "La forma en que te mueves es muy especial.” 1430 01:55:14,515 --> 01:55:18,770 "Oh, tus ojos vagan sobre mí." 1431 01:55:19,170 --> 01:55:22,837 "Hablamos con los ojos." 1432 01:55:22,937 --> 01:55:26,643 "Ven a mis brazos." 1433 01:55:26,801 --> 01:55:30,157 "Así comienza la conversación." 1434 01:55:30,230 --> 01:55:33,965 "Cuando sea el momento adecuado, dímelo lo que espero escuchar." 1435 01:55:33,967 --> 01:55:38,288 "Esta reunión nos hará socios inseparables de la Tierra." 1436 01:55:38,388 --> 01:55:41,967 "Discoteca loca. - Ya lo sabes, así que canta." 1437 01:55:42,102 --> 01:55:44,158 "Ahora levanten la mano y díganlo." 1438 01:55:44,258 --> 01:55:47,506 "Discoteca loca." 1439 01:55:47,630 --> 01:55:51,105 "Sí. Sí." 1440 01:55:51,451 --> 01:55:55,226 "Discoteca loca." 1441 01:55:55,227 --> 01:55:58,809 "Sí. Sí." 1442 01:55:59,059 --> 01:56:03,164 "Esta noche es embriagadora. Toma mi mano." 1443 01:56:03,263 --> 01:56:06,936 "Cantemos y bailemos juntos." 1444 01:56:07,033 --> 01:56:10,429 "Discoteca loca." 1445 01:56:10,664 --> 01:56:14,337 "Sí. Sí." 1446 01:56:14,754 --> 01:56:19,546 "Disco... Disco... Disco... Ritmo disco." 1447 01:56:33,326 --> 01:56:37,003 "Juega el juego nocturno conmigo por un tiempo”. 1448 01:56:37,063 --> 01:56:40,949 "Ven y colócate mis manos por un rato”. 1449 01:56:41,049 --> 01:56:44,751 "Mis ojos serán tuyos revelar lo que pienso." 1450 01:56:44,851 --> 01:56:48,676 "La noche continúa. Encantame más." 1451 01:56:48,775 --> 01:56:52,454 "Baila loco esta noche. Diviértete esta noche”. 1452 01:56:52,554 --> 01:56:56,494 "Haz lo que quieras. Di lo que quieras." 1453 01:56:56,594 --> 01:57:00,349 "Vino a una discoteca, pero todos saben por qué estás aquí." 1454 01:57:00,420 --> 01:57:04,782 "Estás buscando mil excusas." 1455 01:57:06,393 --> 01:57:10,336 "Lo sabes, así que cántalo. Ahora levanten la mano y díganlo." 1456 01:57:10,436 --> 01:57:13,476 "Discoteca loca." 1457 01:57:13,905 --> 01:57:17,305 "Sí. Sí." 1458 01:57:18,038 --> 01:57:21,458 "Discoteca loca." 1459 01:57:21,659 --> 01:57:25,377 "Sí. Sí." 1460 01:57:25,578 --> 01:57:29,513 "Esta noche es embriagadora. Toma mi mano." 1461 01:57:29,713 --> 01:57:33,891 "Cantemos y bailemos juntos." 1462 01:57:41,361 --> 01:57:45,087 "Un amor que es más que verdadero." 1463 01:57:48,935 --> 01:57:53,234 "Un amor que es más que verdadero." 1464 01:57:58,211 --> 01:58:04,322 "Tan sensual, lleno de pasión y amor ferviente." 1465 01:58:04,422 --> 01:58:06,520 "Un amor que es más que verdadero." 1466 01:58:06,655 --> 01:58:12,807 "Que es más. Esto es amor puro." 1467 01:58:13,959 --> 01:58:17,298 "Hay algo acerca de esta noche. Algo muy especial." 1468 01:58:17,363 --> 01:58:21,175 "La forma en que te mueves es muy especial.” 1469 01:58:21,267 --> 01:58:24,893 "La forma en que me miras es muy especial.” 1470 01:58:25,105 --> 01:58:28,875 "Hay algo acerca de esta noche. Algo muy especial." 1471 01:58:28,975 --> 01:58:32,446 "La forma en que te mueves es muy especial.” 1472 01:58:32,579 --> 01:58:36,553 "La forma en que me miras es muy especial.” 1473 01:58:36,716 --> 01:58:41,514 "Hay algo acerca de esta noche. Algo muy especial." 1474 01:58:43,327 --> 01:58:48,834 ¡Genial! ¡Gracias! ¡Gracias! Después del concurso de baile 1475 01:58:48,928 --> 01:58:51,707 cuatro de los 12 estudiantes fueron eliminados. 1476 01:58:51,808 --> 01:58:53,831 Los nombres de los eliminados son... 1477 01:58:53,832 --> 01:58:58,420 Shanaya Singhania. Kaizad Soda Batalopervala. 1478 01:58:59,950 --> 01:59:04,101 Y Tanya Izrani. Lo siento. 1479 01:59:06,261 --> 01:59:09,131 ¡Anima a los ganadores! 1480 01:59:11,084 --> 01:59:14,356 Ahora los ocho finalistas luchará por la copa, 1481 01:59:14,454 --> 01:59:18,835 para Estudiante del Año! 1482 01:59:31,171 --> 01:59:33,244 Buenos días. - Hola Abby, ¿cómo estás? 1483 01:59:33,245 --> 01:59:36,816 ¡Felicitaciones! Rohan y Abby son los ocho finalistas. 1484 01:59:36,943 --> 01:59:40,023 La final será difícil. No será nada fácil. 1485 01:59:40,124 --> 01:59:42,324 No lo creo. - Dices eso porque Rohan 1486 01:59:42,336 --> 01:59:45,530 él es tu hijo después de todo. - lo digo 1487 01:59:45,765 --> 01:59:50,377 porque la ganadora será Abby. Estoy apostando por ti. 1488 01:59:51,390 --> 01:59:54,274 Que se tome nota de mi voto. ¡Buena suerte! 1489 01:59:54,409 --> 01:59:57,297 Gracias señor. 1490 01:59:58,731 --> 02:00:02,505 "Ahora estás 100% preparado." 1491 02:00:02,669 --> 02:00:06,312 "No mires atrás. - Gana el juego." 1492 02:00:06,406 --> 02:00:10,050 "Sólo hay una solución. - Sobre tu problema." 1493 02:00:10,185 --> 02:00:13,737 "Entrena duro. Entrena duro. Entrena duro. Entrena duro”. 1494 02:00:13,837 --> 02:00:15,940 "Entrena duro." 1495 02:00:17,451 --> 02:00:23,135 "Entrena duro. Entrena duro”. 1496 02:00:23,256 --> 02:00:26,051 "Entrena duro." 1497 02:00:26,933 --> 02:00:29,271 "Entrena duro." 1498 02:00:29,295 --> 02:00:33,015 "Entrena duro." 1499 02:00:33,050 --> 02:00:35,379 "Entrena duro." 1500 02:00:35,514 --> 02:00:37,889 "Entrena duro." 1501 02:00:38,972 --> 02:00:41,851 "Pelea." 1502 02:00:41,941 --> 02:00:46,515 ¡Sruti! - "Luchar." 1503 02:00:48,348 --> 02:00:50,594 "Pelea." 1504 02:00:52,318 --> 02:00:54,909 "Pelea." 1505 02:00:54,944 --> 02:00:57,686 ¡Gracias! ¡Gracias! 1506 02:00:59,192 --> 02:01:05,470 Estamos asistiendo a la última carrera. para Estudiante del Año - Triatlón. 1507 02:01:05,598 --> 02:01:09,238 Esta es una combinación única de natación, ciclismo y carrera. 1508 02:01:09,269 --> 02:01:13,298 Los últimos ocho finalistas participará en el mismo. 1509 02:01:13,299 --> 02:01:19,119 Entonces damas y caballeros, Bienvenidos a los finalistas. 1510 02:01:19,520 --> 02:01:24,212 Finalistas: ABHIMANIU, ALEK, SHRUTI, JEET, SRAVAN, KARTHIK, ISHA, ROHAN 1511 02:01:24,313 --> 02:01:28,716 ¡Que gane el mejor! 1512 02:01:28,960 --> 02:01:32,001 Tomar posiciones. 1513 02:01:56,041 --> 02:01:59,535 Prepararse. 1514 02:02:40,306 --> 02:02:43,252 Jet... 1515 02:03:21,116 --> 02:03:27,583 ¡Abby! 1516 02:03:27,584 --> 02:03:31,681 ¡Abby! 1517 02:05:34,500 --> 02:05:37,700 ¡Vamos Rohan! 1518 02:06:09,335 --> 02:06:12,792 ¡Vamos Rohan! 1519 02:07:11,133 --> 02:07:18,120 ¡Hurra! ¡Rohan! ¡Sí! 1520 02:07:21,055 --> 02:07:25,508 ¡Bien hecho Rohan! 1521 02:07:55,826 --> 02:08:02,770 ¡Rohan! ¡Rohan! ¡Rohan! 1522 02:08:16,040 --> 02:08:20,109 Gracias. Gracias. 1523 02:08:20,715 --> 02:08:26,759 Damas y caballeros, denle la bienvenida. El Estudiante del Año 2012, 1524 02:08:26,760 --> 02:08:31,551 ganador Rohan Nanda! 1525 02:08:34,319 --> 02:08:36,395 Vamos. 1526 02:08:40,097 --> 02:08:45,559 ¡Felicidades! ¡Felicidades, hijo! Estoy orgulloso de ti. 1527 02:08:45,694 --> 02:08:50,058 Es tuyo. - Gracias. 1528 02:08:51,464 --> 02:08:56,161 El sueño de todo estudiante de St. Theresa es ganar la copa. 1529 02:08:57,304 --> 02:09:02,351 Hay muchos estudiantes talentosos que Lo he ganado durante 25 años. 1530 02:09:03,109 --> 02:09:05,951 no quiero ofender a nadie 1531 02:09:05,986 --> 02:09:11,167 pero no puedo aceptarlo. -Rohan. 1532 02:09:11,202 --> 02:09:17,230 Tengo mis propias razones. Lo siento mucho señor. 1533 02:09:44,545 --> 02:09:49,635 ¡Lo lograste Rohan! ¡Hazlo! ¡Bien hecho por ti! ¡Bien hecho! 1534 02:09:50,023 --> 02:09:54,291 Cuando deberías aplaudir ¿por qué aplaudes? ¡Aplaudir! 1535 02:09:54,426 --> 02:09:58,485 ¡Todos aplaudan! - ¡Sudo! 1536 02:09:58,520 --> 02:10:01,631 Mírate a ti mismo. estas borracho 1537 02:10:01,766 --> 02:10:06,041 Que comportamiento tan grosero No es tolerado en la universidad. 1538 02:10:06,142 --> 02:10:08,832 ¿Universidad? ¿Sabe qué, canciller? 1539 02:10:08,933 --> 02:10:13,220 ¡Al diablo con esto! ¡Y tú! - ¿Qué crees que...? 1540 02:10:13,320 --> 02:10:15,540 Señor. - ¡Sáquenlo de aquí! ¡Afuera! 1541 02:10:15,541 --> 02:10:20,597 ¡Déjame, Abby! ¡Déjame en paz! Oye, genio, mírame. 1542 02:10:20,653 --> 02:10:23,127 La Copa Estudiante del Año Es idea tuya, ¿no? 1543 02:10:23,162 --> 02:10:26,317 Entonces deberías conseguirlo también premio. Tómalo. Toma tu premio. 1544 02:10:26,593 --> 02:10:31,235 Premio a la idea más estúpida. - ¿Por qué? ¿Porque no ganaste? 1545 02:10:31,370 --> 02:10:33,790 Mírate, Sudo. ¿Qué posibilidades tienes? 1546 02:10:33,933 --> 02:10:38,575 Sí. Perdí. Bueno. ¿Pero por qué perdí, rector? 1547 02:10:38,610 --> 02:10:42,268 Por tu culpa. gracias de tus estúpidas reglas! 1548 02:10:42,308 --> 02:10:46,852 Incluyes niñas y niños juntos. "Encuentra un compañero de graduación". 1549 02:10:47,113 --> 02:10:52,874 "Baila y gana la copa. Baila y gana la copa". 1550 02:10:54,954 --> 02:10:59,450 A quién le importa que este "Papu" ¿No puedes bailar? ¿A quién? 1551 02:10:59,451 --> 02:11:04,221 ¿Y a quién le importa que ellos dos ¿No podemos encontrar socios? 1552 02:11:04,640 --> 02:11:11,010 Así que cállate. ¡Así que cállate, canciller! 1553 02:11:13,203 --> 02:11:17,059 Déjame hablar mi amigo para este circo que lleva 25 años funcionando. 1554 02:11:17,094 --> 02:11:21,686 ¿Y por qué? Porque el rector Yogindra Vasisht no se divierte en la vida. 1555 02:11:21,714 --> 02:11:26,321 Está solo y por eso quiere romper nuestra amistad. 1556 02:11:26,322 --> 02:11:33,059 ¿Sabes qué? eres normal hombre solitario y muy infeliz! 1557 02:11:33,259 --> 02:11:35,888 Lo siento por eso. Felicitaciones señor. 1558 02:11:35,995 --> 02:11:39,039 Esta es tu última racha de éxitos. 1559 02:11:39,074 --> 02:11:42,058 Amistades que se han construido durante 2 años. Los eliminaste en 2 semanas. 1560 02:11:42,235 --> 02:11:47,919 Nos odiamos. ¡Todo se fue al carajo! 1561 02:11:47,972 --> 02:11:54,816 Quiero ofrecerle mis felicitaciones. ¡Lo felicito, rector Yogindra Vasisht! 1562 02:12:03,429 --> 02:12:07,791 "Estudiante del año" ¡al diablo con eso! 1563 02:12:07,834 --> 02:12:11,277 ¡Divertirse! - Vamos. 1564 02:13:05,169 --> 02:13:10,530 Shanaya. - Ey. Hola Shruti. como estas 1565 02:13:10,565 --> 02:13:12,807 Bien, ¿y tú? - Bueno. 1566 02:13:12,942 --> 02:13:15,857 Ah... volveré en un momento. 1567 02:13:16,722 --> 02:13:20,141 Hola Jeet. - Hola. 1568 02:13:21,043 --> 02:13:26,136 Ha pasado mucho tiempo. - Sí. Demasiado. 1569 02:13:30,343 --> 02:13:33,130 Pensé que me llamarías cuando das a luz 1570 02:13:33,313 --> 02:13:37,160 ¿Un ego tan grande? - No es ego, es vergüenza. 1571 02:13:37,161 --> 02:13:39,927 Shruti, todo ha terminado. Olvídalo. 1572 02:13:40,019 --> 02:13:43,839 ¿De qué sirvió todo esto? Soy una mujer felizmente casada. 1573 02:13:43,874 --> 02:13:47,707 olvidate de todo y muéstrame la foto del bebé. 1574 02:13:51,131 --> 02:13:54,555 ¡Ella es tan linda! ¿Cómo se llama? 1575 02:13:54,556 --> 02:13:57,027 Shanaya. Es una broma. 1576 02:13:57,115 --> 02:14:00,611 No puedo dejar que lleve tu nombre. - ¡Perra! 1577 02:14:00,640 --> 02:14:04,444 No has cambiado. mirate... 1578 02:14:04,611 --> 02:14:07,559 ¿Qué hace Tanya aquí? - Está a la caza de un nuevo marido. 1579 02:14:07,659 --> 02:14:09,825 Mantén a Abby alejada de ella. 1580 02:14:09,949 --> 02:14:15,173 Tengo que ocultárselo a otra persona. - Este es un hospital. 1581 02:14:15,276 --> 02:14:17,705 No pueden pelear. - Exactamente. 1582 02:14:17,757 --> 02:14:19,936 Volveré en un rato. 1583 02:14:21,605 --> 02:14:24,964 Hola Jeet. como estas - Estoy bien. 1584 02:14:25,527 --> 02:14:29,531 Hola Rohan. - Hola. 1585 02:14:31,240 --> 02:14:34,467 Ey. 1586 02:14:36,643 --> 02:14:40,322 ¡Bien hecho Shanaya! Ni siquiera me invitó en tu boda. iba a venir... 1587 02:14:40,380 --> 02:14:43,507 del lado de la novia. Es mi derecho. - Cállate, Rohan. 1588 02:14:43,683 --> 02:14:46,323 ¿Por qué este look extravagante? - En la cara del músico. 1589 02:14:46,423 --> 02:14:50,051 siempre debe haber dolor de lo contrario, los CD no estarán a la venta. 1590 02:14:50,086 --> 02:14:54,116 He escuchado tus canciones. 1591 02:14:54,251 --> 02:14:56,579 ¿Abby te deja escucharlos? 1592 02:14:56,714 --> 02:15:01,398 Incluso él los escucha en secreto. Ven a saludar. 1593 02:15:01,434 --> 02:15:05,954 Estás casada con él y más. ejerces tu derecho sobre mí. 1594 02:15:13,813 --> 02:15:18,268 Abby, han pasado 10 años. ¿No puedes? solo saludar? 1595 02:15:18,318 --> 02:15:21,508 Canta fuerte desde el escenario, para que pueda saludar. 1596 02:15:21,543 --> 02:15:24,492 Eres un banquero de inversiones, no un niño de 9 años. 1597 02:15:24,557 --> 02:15:27,707 y tu eres mi esposa no su exnovio. 1598 02:15:27,807 --> 02:15:31,698 ¿De dónde se te ocurrió eso? - Te vi abrazarlo. 1599 02:15:31,733 --> 02:15:34,696 ¿Lo amas tanto? - Eso es ridículo, Abby. Vamos. 1600 02:15:34,767 --> 02:15:38,252 ¿Qué más esperas? Hay millones en la cuenta bancaria, 1601 02:15:38,338 --> 02:15:41,351 pero todavía le falta clase. - ¿Qué hiciste con tu clase, eh? 1602 02:15:41,474 --> 02:15:45,143 Sólo estás rasgueando las cuerdas. - Pero puedo abrazar muy bien. 1603 02:15:45,144 --> 02:15:47,508 ¿Verdad cariño? - Mantén la boca cerrada. 1604 02:15:47,543 --> 02:15:50,903 Ella es mi esposa. - Cuando la besé, ella era mi amiga. 1605 02:15:50,938 --> 02:15:53,358 Abby. 1606 02:15:54,464 --> 02:15:58,626 ¡Abby, basta! ¿Qué están haciendo ustedes? 1607 02:16:00,280 --> 02:16:03,403 ¡Por favor detenlos! - Espera, Shanaya. No. 1608 02:16:03,438 --> 02:16:07,299 Reprimieron sus sentimientos a través de los años. Que lo derramen. 1609 02:16:09,736 --> 02:16:12,821 ¿Por qué estás tan enojado Rohan? ¿Eh? ¿Por qué? 1610 02:16:12,856 --> 02:16:16,127 No puede ser por Shanaya. No la amas. 1611 02:16:16,162 --> 02:16:18,463 Entonces ¿por qué eres mía? tan enojado? ¿Por qué? 1612 02:16:19,379 --> 02:16:24,211 ¡Perdió ese día a propósito! ¡A propósito! 1613 02:16:33,426 --> 02:16:36,897 La pregunta que me devoraba por dentro. El año 10 fue: "¿Por qué lo hiciste?". 1614 02:16:36,932 --> 02:16:42,205 ¿Por qué lo hiciste? Dime ¿por qué? - ¡Porque tu padre es un bastardo! ¡Bastardo! 1615 02:16:47,240 --> 02:16:50,761 Se veía tan feliz cuando veo que te gano. 1616 02:16:50,977 --> 02:16:55,791 quería ser como tu padre pero yo no soy un sinvergüenza como él. 1617 02:17:00,220 --> 02:17:02,618 Fue entonces cuando supe que iba a ganar. como uno de los grandes hombres 1618 02:17:02,653 --> 02:17:07,033 en India si ganas. Y lo hice. 1619 02:17:15,101 --> 02:17:18,979 Mi padre esta muerto Rohan pero el tuyo tampoco está vivo. 1620 02:17:19,105 --> 02:17:22,412 Me olvidé de mi padre todavía cuando salí de su casa. 1621 02:17:22,447 --> 02:17:25,217 No necesito tu grandeza. - ¡Grandeza! 1622 02:17:25,252 --> 02:17:27,663 ¿Y qué hay de su majestad? en las gradas? pronunciado como 1623 02:17:27,698 --> 02:17:30,255 martirizado y difunto. Si supieras todo esto, 1624 02:17:30,355 --> 02:17:32,836 ¿Qué dirías ese día? Él quería que ganaras 1625 02:17:32,936 --> 02:17:35,523 Sólo por tu padre, sinvergüenza. 1626 02:17:38,663 --> 02:17:42,527 ¡Te mataré por darme un puñetazo en la cara! - Maldito perdedor. 1627 02:17:42,529 --> 02:17:46,236 Oye, ¿a quién llamas perdedor? Pérez Los últimos 5 años mis canciones son exitosas. 1628 02:17:46,336 --> 02:17:48,490 Bueno, ¿y? mi empresa lo hace Facturación de 500 millones al año. 1629 02:17:48,590 --> 02:17:51,051 el mejor internacional Las compañías de música corren detrás de mí. 1630 02:17:51,151 --> 02:17:52,904 Todas las empresas internacionales Me están pidiendo una fusión. 1631 02:17:52,939 --> 02:17:56,800 Cuando canto, todo Wembley tiembla. - Y conmigo, la bolsa está temblando. 1632 02:17:56,900 --> 02:18:00,570 Me he acostado con 100 chicas. - Y yo... 1633 02:18:01,014 --> 02:18:05,514 100? ¿En realidad? - Más o menos 10. 1634 02:18:05,752 --> 02:18:10,887 ¿Más o menos? - Quizás menos. 1635 02:18:16,096 --> 02:18:19,368 Bastardo, no has cambiado. 1636 02:18:22,402 --> 02:18:25,615 Recuerdo. 1637 02:18:33,947 --> 02:18:38,508 No me vas a besar, ¿verdad? - Ni siquiera te abrazaré. 1638 02:18:38,709 --> 02:18:42,905 Sinvergüenza... 1639 02:18:54,295 --> 02:18:58,961 Estás bien, ¿no? - Soy cantante, amigo mío. 1640 02:19:12,819 --> 02:19:16,369 Mira lo popular que soy. 1641 02:19:16,623 --> 02:19:23,481 Fui rector durante 25 años y recién hoy Seis estudiantes vinieron a verme. 1642 02:19:23,997 --> 02:19:30,940 Es mi culpa. no puedo arregla tu actitud hacia mí 1643 02:19:31,771 --> 02:19:36,403 porque arruiné mucho muchas amistades. 1644 02:19:36,602 --> 02:19:40,312 Lo lamento. ¡Lo siento mucho! 1645 02:19:40,313 --> 02:19:45,033 ¡Lo siento mucho, mucho! 1646 02:19:52,928 --> 02:19:57,378 En la próxima vida, entrenador. 1647 02:20:42,542 --> 02:20:48,144 Todo el mundo tiene amigos, pero estos en la escuela y la universidad son diferentes. 1648 02:20:49,582 --> 02:20:54,231 Nos entienden como a nuestros padres. Nos conocen como ellos. 1649 02:20:54,331 --> 02:20:58,831 Disputas, envidias, competencia... No importa lo que pasen, 1650 02:20:58,894 --> 02:21:03,158 los amigos siempre se quedan en el corazón. 1651 02:21:05,632 --> 02:21:08,319 Tenemos una oportunidad en 10 años. 1652 02:21:08,419 --> 02:21:12,060 Ahora esta amistad no será destruido. 1653 02:21:15,675 --> 02:21:19,130 Solo un trabajo quedó inacabado. 1654 02:21:21,748 --> 02:21:24,349 ¡Corre! - ¡Correr! 1655 02:21:38,375 --> 02:21:42,560 Director KARAN JOHAR's 1656 02:21:44,058 --> 02:21:50,995 Gracias por la participación de: KAJOL y BOMAN IRANI 1657 02:22:23,410 --> 02:22:25,686 "La gente dice que somos unos holgazanes. ¿Qué nos entusiasma de esto?" 1658 02:22:25,745 --> 02:22:27,918 "Siguen diciéndolo. ¿Qué nos emociona?" 1659 02:22:28,014 --> 02:22:32,221 "Nuestro futuro brillante está bastante claro." 1660 02:22:32,452 --> 02:22:34,796 "La gente dice que somos unos holgazanes. ¿Qué nos entusiasma de esto?" 1661 02:22:35,088 --> 02:22:37,159 "Siguen diciéndolo. ¿Qué nos emociona?" 1662 02:22:37,257 --> 02:22:41,728 "Está bien, cuando los amigos están juntos." 1663 02:22:41,828 --> 02:22:44,038 "Somos despreocupados. Todos somos despreocupados." 1664 02:22:44,064 --> 02:22:46,310 "Ven y relájate con nosotros." 1665 02:22:46,399 --> 02:22:48,779 "Somos despreocupados. Todos somos despreocupados." 1666 02:22:48,835 --> 02:22:50,975 "Ven y relájate con nosotros." 1667 02:22:51,075 --> 02:22:53,444 "Somos despreocupados. Todos somos despreocupados." 1668 02:22:53,506 --> 02:22:55,577 "Ven y relájate con nosotros." 1669 02:22:55,608 --> 02:22:57,968 "Somos despreocupados. Todos somos despreocupados." 1670 02:22:58,003 --> 02:23:00,986 "Ven y relájate con nosotros." 1671 02:23:01,514 --> 02:23:03,657 "¿De qué deberíamos preocuparnos?" 1672 02:23:03,750 --> 02:23:06,030 "¿De qué deberíamos preocuparnos?" 1673 02:23:07,346 --> 02:23:14,257 Traducción y sincronización: Priya69 1674 02:23:36,817 --> 02:23:39,561 "La gente dice que somos unos holgazanes. ¿Qué nos entusiasma de esto?" 1675 02:23:39,619 --> 02:23:41,892 "Siguen diciéndolo. ¿Qué nos emociona?" 1676 02:23:41,988 --> 02:23:46,218 "Nuestro futuro brillante está bastante claro." 1677 02:23:46,259 --> 02:23:48,835 "La gente dice que somos unos holgazanes. ¿Qué nos entusiasma de esto?" 1678 02:23:48,928 --> 02:23:51,206 "Siguen diciéndolo. ¿Qué nos emociona?" 1679 02:23:51,231 --> 02:23:56,607 "Está bien, cuando los amigos están juntos." 1680 02:23:58,571 --> 02:24:00,573 "Hay algo acerca de esta noche." 1681 02:24:00,640 --> 02:24:04,337 "Rada está feliz en la pista de baile. - Algo muy especial." 1682 02:24:04,372 --> 02:24:07,966 "A Rada le gusta la fiesta. - La forma en que se mueve." 1683 02:24:08,001 --> 02:24:12,026 "A Rada le gusta bailar. - La forma en que me mira." 1684 02:24:12,061 --> 02:24:15,987 "Un amor que es más que verdadero." 1685 02:24:16,122 --> 02:24:20,567 "Oh, Rada es tan hermosa. - Es un hombre guapo." 1686 02:24:20,802 --> 02:24:23,138 "DISCOTE." 1687 02:24:23,163 --> 02:24:28,053 "Cariño, eres tan sexy. - Ven a mí." 1688 02:24:28,134 --> 02:24:31,375 "Todos somos despreocupados. Ya lo sabes, así que canta”. 1689 02:24:31,475 --> 02:24:34,970 "Somos despreocupados. Ven y relájate con nosotros." 1690 02:24:35,005 --> 02:24:38,667 "Tú también eres libre. Ya lo sabes, así que canta”. 1691 02:24:38,767 --> 02:24:42,562 "Todos somos despreocupados. ¡Levanten las manos en alto y díganlo!" 1692 02:24:44,417 --> 02:24:47,690 "Un amor que es más que verdadero." 1693 02:24:47,721 --> 02:24:51,610 "Es un hombre guapo. - DISCO." 1694 02:24:51,710 --> 02:24:55,017 "Un amor que es más que verdadero." 1695 02:24:55,262 --> 02:25:00,866 "Algo muy especial. - Me olvidaré del mundo 1696 02:25:00,967 --> 02:25:04,466 y bailaré contigo. Cariño, eres tan sexy." 1697 02:25:04,710 --> 02:25:11,202 "Chico, eres el único para mí y bailaré sólo contigo." 1698 02:25:11,311 --> 02:25:14,840 "Qué lindo y genial. Tan guapo y atractivo”. 1699 02:25:14,875 --> 02:25:18,546 "Verlo chicas dicen: ¡Dios mío!" 1700 02:25:18,681 --> 02:25:22,450 "Lo sabes, así que cántalo. Ahora levanten la mano y díganlo." 1701 02:25:22,550 --> 02:25:24,073 "DISCOTE." 1702 02:25:24,173 --> 02:25:29,469 "Oh Radha, tus aretes. Tus movimientos." 1703 02:25:29,729 --> 02:25:31,398 "DISCOTE." 1704 02:25:31,498 --> 02:25:36,707 "Oh Radha, tus aretes. Tus movimientos." 1705 02:25:36,803 --> 02:25:40,276 "Todos somos libres. - Algo muy especial." 1706 02:25:40,440 --> 02:25:44,325 "Todos somos libres. - Algo muy especial." 1707 02:25:44,360 --> 02:25:48,459 "DISCOTE. - Ya lo sabes, así que canta." 1708 02:25:49,876 --> 02:25:54,250 "Un amor que es más que verdadero."